1
00:00:21,497 --> 00:00:25,209
Sombra dos Anjos

2
00:01:46,411 --> 00:01:51,246


3
00:01:53,532 --> 00:01:59,750


4
00:02:00,469 --> 00:02:06,608


5
00:02:07,364 --> 00:02:12,709


6
00:02:17,368 --> 00:02:19,520
eeny, meeny, mee

7
00:02:20,584 --> 00:02:24,159
Eu vou te foder no joelho

8
00:02:24,774 --> 00:02:26,850
quem, quem ou

9
00:02:28,504 --> 00:02:31,901
o buraco pertence a você

10
00:02:37,357 --> 00:02:40,612
Bem, eu não sei,
esse frio entre os lençóis úmidos.

11
00:02:41,831 --> 00:02:43,516
E os lençóis estão sempre úmidos.

12
00:02:44,605 --> 00:02:46,886
Somente Oscar poderia secá-los adequadamente.

13
00:02:47,607 --> 00:02:51,234
Oscar fez maravilhas,
mas ele mentiu para mim.

14
00:02:56,467 --> 00:02:59,318
Uma mentira saudável é como orvalho fresco
no Dia do Julgamento.

15
00:03:00,453 --> 00:03:05,052
O que seria da verdade sem mentiras?
Uma mentira em si.

16
00:03:08,211 --> 00:03:10,441
Com licença, estou com pressa, meus nervos!

17
00:03:12,397 --> 00:03:15,243
Bem, meu chefe...

18
00:03:15,243 --> 00:03:20,317
você vê, aquele judeu rico,
a maioria de vocês já o conhece...

19
00:03:21,128 --> 00:03:24,208
ah, ter um cérebro assim!
Ele quer, e dentro de meia hora,

20
00:03:24,328 --> 00:03:27,358
- existe método em sua loucura? -

21
00:03:27,670 --> 00:03:31,549
um com seios gordos, essas foram as palavras dele,
não seios, disse ele, mas seios.

22
00:03:32,220 --> 00:03:35,781
Fantasiando sobre uma mãe cujo rosto ele quer dar um tapa,

23
00:03:36,254 --> 00:03:38,544
enquanto lambe aqueles peitos gordos.

24
00:03:39,701 --> 00:03:41,804
Depois de ter dinheiro,

25
00:03:42,759 --> 00:03:47,651
a loucura seguirá em breve,
é o que sempre digo para me consolar.

26
00:03:48,836 --> 00:03:53,112
Você deve me desculpar agora,
continuaremos nosso bate-papo em outro momento.

27
00:04:06,050 --> 00:04:10,521
Quando ninguém canta, é tranquilo.

28
00:04:11,548 --> 00:04:13,374
Exceto quando você tagarela.

29
00:04:14,650 --> 00:04:17,289
Por favor, não lute.
Isso sempre me deixa muito triste.

30
00:04:20,493 --> 00:04:23,172
Para o seu bem, o mundo se revelará.

31
00:04:25,160 --> 00:04:26,592
Mas você está certo.

32
00:04:28,058 --> 00:04:29,632
Qual é a utilidade?

33
00:04:30,951 --> 00:04:35,700
Eu gosto da minha comida,
já que o homem não pode mais estragar meu apetite.

34
00:04:36,769 --> 00:04:40,752
A menos que a fome se devora.
Assim como os pensamentos fazem.

35
00:04:43,057 --> 00:04:46,110
Está escuro.
E há um tremor dentro da minha cabeça.

36
00:05:08,538 --> 00:05:11,750
Você conhece a fábula dos chineses sorridentes?

37
00:05:13,958 --> 00:05:15,007
Não!

38
00:05:15,765 --> 00:05:16,863
Nem eu.

39
00:05:18,597 --> 00:05:20,973
Mas está fadado a existir.
Tenho certeza.

40
00:05:22,316 --> 00:05:23,759
Porque tudo existe.

41
00:05:36,425 --> 00:05:37,831
O mundo é pequeno.

42
00:05:39,099 --> 00:05:44,278
E os pensamentos, nossos incontáveis pensamentos,

43
00:05:45,101 --> 00:05:48,077
empurrá-lo para a beira do desastre.

44
00:05:49,445 --> 00:05:51,233
Um belo dia...

45
00:05:52,136 --> 00:05:57,050
vai estremecer brevemente
e depois entrar em colapso.

46
00:05:58,588 --> 00:06:03,061
E esses pensamentos, os feios
e os lindos..

47
00:06:04,259 --> 00:06:05,884
se tornará nada,

48
00:06:06,329 --> 00:06:09,335
nada e tudo,

49
00:06:11,257 --> 00:06:13,327
tão sem sentido como são agora.

50
00:06:13,766 --> 00:06:14,969
Você é má, Lily.

51
00:06:16,019 --> 00:06:18,798
Você zomba de mim
e secretamente você triunfa sobre mim.

52
00:06:20,102 --> 00:06:21,352
Você quer vencer.

53
00:06:22,523 --> 00:06:25,124
E sua vitória lhe dá
o calor que você precisa...

54
00:06:26,722 --> 00:06:30,828
enquanto eu congelo até a morte em sua onipotência.

55
00:06:34,630 --> 00:06:35,975
Não pense.

56
00:06:37,508 --> 00:06:39,232
Os pensamentos matam o prazer.

57
00:06:51,228 --> 00:06:52,627
Estou com medo.

58
00:06:55,132 --> 00:06:57,159
Sempre tive medo das mulheres.

59
00:06:58,437 --> 00:07:01,528
Acho que nunca vou tocar em nenhum.

60
00:07:02,177 --> 00:07:05,590
Então seus raios abrasadores não poderão me queimar.

61
00:07:06,042 --> 00:07:08,301
Mas isso não é verdade.

62
00:07:10,326 --> 00:07:11,449
Para ...

63
00:07:12,614 --> 00:07:17,536
a morte virá
se nenhuma mulher tocar em você.

64
00:07:18,902 --> 00:07:21,524
Esses dois pensamentos vão lutar.

65
00:07:22,206 --> 00:07:24,014
Ambos levam à morte.

66
00:07:30,784 --> 00:07:35,596
Eu escolherei a morte através da mulher...
foi isso que passou pela minha cabeça...

67
00:07:37,102 --> 00:07:40,031
e então decidi ser vítima
para o carrasco...

68
00:07:41,057 --> 00:07:42,402
para mulher.

69
00:07:43,006 --> 00:07:45,218
Vou levar a ruiva,

70
00:07:45,338 --> 00:07:49,412
a loira é como vidro, ela é quebradiça
e eu poderia me cortar.

71
00:07:50,117 --> 00:07:52,145
E eu não suporto sangue.

72
00:08:06,721 --> 00:08:08,247
Está frio.

73
00:08:10,653 --> 00:08:12,258
E Raoul precisa de dinheiro.

74
00:08:33,903 --> 00:08:34,982
Amor?

75
00:08:36,199 --> 00:08:38,051
Amor? Não amor!

76
00:08:42,842 --> 00:08:44,661
Cinco marcas. Dez!

77
00:08:46,215 --> 00:08:47,240
Odiar!

78
00:08:48,670 --> 00:08:50,067
Ódio, que bom!

79
00:08:51,486 --> 00:08:52,642
Melhor que o amor.

80
00:08:53,986 --> 00:08:55,868
Muito amor não é bom.

81
00:08:58,004 --> 00:09:01,084
Muito amor, muita doença.

82
00:09:04,474 --> 00:09:07,668
Vai se foder, seu idiota migrante imundo,

83
00:09:07,668 --> 00:09:13,503
seu cachorro fedorento e sarnento, seu monstro, seu vômito...

84
00:10:17,035 --> 00:10:18,059
Bem?

85
00:10:24,286 --> 00:10:25,960
Não me bata!

86
00:10:25,995 --> 00:10:29,007
Quem está batendo em você?
Bater significa amor.

87
00:10:29,842 --> 00:10:31,560
Então, quem vai vencer você?

88
00:10:32,199 --> 00:10:33,950
Você me ama, então...

89
00:10:33,951 --> 00:10:36,868
Então eu bati em você quando te amo.

90
00:10:40,409 --> 00:10:44,714
Mas eu não posso te amar o dia todo
e a noite toda. E novamente o dia todo.

91
00:10:45,421 --> 00:10:46,501
Quanto?

92
00:10:50,239 --> 00:10:51,639
Eu vejo! Novamente nada.

93
00:10:52,677 --> 00:10:55,083
A terceira vez esta semana.

94
00:10:57,272 --> 00:10:59,542
Estava frio, Raoul.

95
00:11:01,233 --> 00:11:03,485
Praticamente tirei minhas pernas.

96
00:11:05,165 --> 00:11:08,483
Eu fiz exercícios,
Pratiquei respiração profunda..

97
00:11:09,320 --> 00:11:10,590
Acabei orando.

98
00:11:11,900 --> 00:11:13,374
Por horas.

99
00:11:14,160 --> 00:11:15,859
Nenhuma alma veio.

100
00:11:15,979 --> 00:11:17,046
E agora?

101
00:11:19,416 --> 00:11:21,062
Como isso me faz parecer?

102
00:11:22,793 --> 00:11:25,532
Na frente dos outros caras,
os bem sucedidos?

103
00:11:27,001 --> 00:11:29,204
Posso tomar uma cerveja
com a consciência tranquila?

104
00:11:30,240 --> 00:11:33,790
Os outros não vão adivinhar:
esse cara é um fracasso.

105
00:11:35,127 --> 00:11:37,006
Eu imploro seu perdão.

106
00:11:37,041 --> 00:11:38,623
De que adianta o seu perdão para mim?

107
00:11:39,861 --> 00:11:42,632
É lamentável,
morrendo com tanta mansidão.

108
00:11:44,402 --> 00:11:48,129
Dê-me minha liberdade, Lily,
e liberdade significa dinheiro.

109
00:11:49,122 --> 00:11:51,416
É sábado e os bancos estão fechados.

110
00:11:51,827 --> 00:11:55,356
A pista de corrida está esperando.
Devo fazer o que devo fazer.

111
00:11:56,522 --> 00:11:59,072
Volte ao trabalho.
E traga alguns resultados rápidos.

112
00:11:59,605 --> 00:12:01,217
Mexa-se!

113
00:12:07,532 --> 00:12:10,645
Está frio, Raoul.
Meus joelhos estão tremendo.

114
00:12:11,528 --> 00:12:13,639
Estou tossindo há dias.

115
00:12:14,567 --> 00:12:15,965
Essa tosse é assustadora.

116
00:12:17,218 --> 00:12:19,276
Eu queria ver o médico,
mas eu não tinha dinheiro.

117
00:12:19,396 --> 00:12:21,557
Não tente negociar comigo.

118
00:12:21,779 --> 00:12:25,499
Vou esperar duas horas e depois irei atrás de você
e fazer você esquecer sua mansidão.

119
00:12:27,338 --> 00:12:29,324
Eu poderia perguntar à Srta. Violet ou Fatty.

120
00:12:29,668 --> 00:12:32,975
Mas com esse frio! Tente entender!

121
00:12:33,095 --> 00:12:38,274
Quero jogar com o dinheiro que ganhei,
dinheiro emprestado dá azar,

122
00:12:38,274 --> 00:12:43,808
como você bem sabe, e você continua falando,
e o tempo está se esgotando e trabalhando contra você.

123
00:12:45,728 --> 00:12:47,209
Eu sei que você está certo.

124
00:12:48,658 --> 00:12:50,354
Você está certo
e você é gentil.

125
00:12:51,701 --> 00:12:56,566
E você me bateu o mínimo possível,
e você me perdoa meus pecados, eu sei de tudo isso.

126
00:13:00,743 --> 00:13:07,265
Mas este frio... congela a penugem da minha pele.

127
00:13:08,049 --> 00:13:12,091
Serei como uma galinha depenada,
penhorando meus dentes de ouro.

128
00:13:12,291 --> 00:13:14,464
A quem posso pedir ajuda?

129
00:13:14,664 --> 00:13:16,995
Eles te desprezam porque você é magro.

130
00:13:22,082 --> 00:13:25,342
Você deveria comer.
Eles estão pagando por peso.

131
00:13:25,768 --> 00:13:29,891
Eu venho te dizendo há anos,
mas você está ouvindo?

132
00:13:30,623 --> 00:13:34,319
Estou ouvindo. Quando você fala, eu escuto.

133
00:13:34,961 --> 00:13:38,595
Mesmo à noite quando você dorme
Tento interpretar sua própria respiração.

134
00:13:38,795 --> 00:13:40,541
Você me conhece tão pouco?

135
00:13:41,082 --> 00:13:42,505
Eu conheço você.

136
00:13:43,265 --> 00:13:46,923
E onde eu te conheço, você não me assusta.

137
00:13:47,323 --> 00:13:50,672
Mas esses pensamentos sombrios,
esses sentimentos estranhos...

138
00:13:52,758 --> 00:13:56,193
como alguém como eu pode entendê-los?
Isso me assusta muito.

139
00:13:56,425 --> 00:14:00,071
E sem medo você não pode viver?

140
00:14:02,405 --> 00:14:05,594
O medo mantém você aquecido, mantém você vivo.

141
00:14:06,487 --> 00:14:09,910
Sem medo você é atrevido, insolente e preguiçoso.

142
00:14:10,178 --> 00:14:12,908
E os mortos, Lily, não chore.

143
00:14:17,231 --> 00:14:18,427
Agora vá!

144
00:14:18,547 --> 00:14:22,424
Seja bom para o homem
quem está lá quando você precisa dele.

145
00:14:22,966 --> 00:14:26,576
Vá, pequenino, e se foda.

146
00:14:26,756 --> 00:14:30,615
Não se esqueça das borrachas,
nem o tempo que lhe dei.

147
00:14:31,000 --> 00:14:34,596
E seja justo! Os homens também são seres humanos.

148
00:15:02,698 --> 00:15:04,898
Então ele não foi simpático?

149
00:15:05,870 --> 00:15:06,955
Não.

150
00:15:09,267 --> 00:15:11,936
Ele me pediu para tentar novamente.

151
00:15:14,630 --> 00:15:17,797
Ele tem o direito de não ser solidário.

152
00:15:17,997 --> 00:15:20,403
Esse é exatamente o ponto, Lily.

153
00:15:21,050 --> 00:15:24,327
Direitos e impotência,
e onde procurá-los e onde encontrá-los!

154
00:15:46,241 --> 00:15:48,545
Olá, lindo.
Que tal?

155
00:15:49,470 --> 00:15:53,172
Você pode fazer isso sem borracha.
É gostoso, acredite, muito gostoso.

156
00:15:56,997 --> 00:16:00,147
Desespero - chame-o pelo nome próprio,
isso aumentaria seu capital.

157
00:16:00,267 --> 00:16:03,200
Ou você pode quebrar o crânio e quebrar o rosto.

158
00:16:04,755 --> 00:16:08,591
As pessoas dizem que as coisas são como são,
e isso é uma coisa boa.

159
00:16:09,200 --> 00:16:12,369
E o seu próprio desespero é inexistente
ou é barato.

160
00:16:14,050 --> 00:16:17,110
À venda.
Eles negociariam com qualquer coisa.

161
00:16:17,828 --> 00:16:21,743
Com suspensórios e com alma
isso não é deles.

162
00:16:24,494 --> 00:16:27,859
Falta uma hora e meia,
e então ele vai me bater de novo...

163
00:16:29,614 --> 00:16:31,651
Como ele me ama, ele me bate.

164
00:16:33,238 --> 00:16:38,577
E eu continuo pensando que
se eu tivesse aprendido a gostar da dor, apreciaria os golpes.

165
00:16:39,628 --> 00:16:42,760
E o amor seria amor,
o que não é.

166
00:16:44,219 --> 00:16:47,132
Vou te emprestar minha pele, querido.
Você está congelando.

167
00:16:47,895 --> 00:16:52,693
Ele me pergunta: como era o pau dele?
Grande ou pequeno? Demorou muito?

168
00:16:53,683 --> 00:16:55,731
Ou ele veio imediatamente?

169
00:16:57,279 --> 00:17:00,494
Ele quer saber se ele gemeu,
se ele me xingasse.

170
00:17:01,557 --> 00:17:03,163
Digo a ele que esqueci.

171
00:17:03,451 --> 00:17:05,470
Não achei isso tão importante.

172
00:17:06,581 --> 00:17:10,554
Então há um acidente
e as estrelas brilham no firmamento.

173
00:17:12,982 --> 00:17:16,781
E eu aprendo a ser fodido
com a mente clara...

174
00:17:16,901 --> 00:17:18,658
com olhos e ouvidos abertos.

175
00:17:21,103 --> 00:17:22,572
O que ele ganha com isso?

176
00:17:22,692 --> 00:17:27,237
Ele se masturba no banheiro?
Ele se torna outro homem?

177
00:17:28,649 --> 00:17:31,721
Ninguém é como ele é.
Todo mundo é diferente.

178
00:17:31,921 --> 00:17:34,420
Quem poderia saber com certeza?

179
00:17:42,457 --> 00:17:44,701
Esta cidade está ficando maior a cada dia.

180
00:17:45,658 --> 00:17:48,179
E as pessoas nele estão ficando cada vez menores.

181
00:17:50,103 --> 00:17:51,359
Está muito frio.

182
00:17:52,150 --> 00:17:54,870
Os homens ficam em casa com as esposas.

183
00:17:55,832 --> 00:18:01,397
Eles estão contando histórias para seus filhos
sobre bruxas e fadas malvadas.

184
00:18:02,088 --> 00:18:04,518
Eles limparam "The Mexican Sun".

185
00:18:06,949 --> 00:18:11,692
Eles prenderam Rückert.
Houve um assalto a banco.
É um caso claro.

186
00:18:16,640 --> 00:18:18,233
E Gustavo?

187
00:18:19,827 --> 00:18:23,489
Não tenho nada definido. Apenas rumores.
Você sabe como é.

188
00:18:24,147 --> 00:18:29,179
Sussurros circulando pela cidade,
assustando as pessoas.

189
00:18:29,299 --> 00:18:31,903
Eles têm seus métodos
de matar aqueles que eles querem.

190
00:18:33,667 --> 00:18:35,624
Estou tossindo há dias.

191
00:18:36,199 --> 00:18:38,894
Esta semana não tive dinheiro suficiente
para ver um médico.

192
00:18:39,691 --> 00:18:45,060
Eu me consolo com a próxima semana
e ainda assim espero que não seja suficiente novamente.

193
00:18:45,765 --> 00:18:49,923
O que ele poderia me dizer? Que estou saudável?
Então seria apenas um desperdício de dinheiro.

194
00:18:50,367 --> 00:18:54,494
E se eu vou morrer,
então não quero saber.

195
00:18:54,807 --> 00:18:56,569
As pessoas brincam com essas coisas.

196
00:18:57,160 --> 00:19:00,901
Isso não é bom.
A vida é muito curta para piadas.

197
00:19:06,270 --> 00:19:08,955
Você conhece a galinha
que põe os ovos de ouro?

198
00:19:10,812 --> 00:19:14,168
Tenho certeza de que deve haver muitos.
Infelizmente, nunca encontrei um.

199
00:19:14,662 --> 00:19:18,688
Isso é muito ruim. Eu continuo procurando
e nunca encontrar um.

200
00:19:19,852 --> 00:19:21,659
É tudo tão cansativo.

201
00:19:22,457 --> 00:19:25,140
A galinha, segundo o pai,

202
00:19:25,260 --> 00:19:28,871
que põe os ovos de ouro,
essa é a capital.

203
00:19:30,141 --> 00:19:31,991
Como posso encontrar a capital?

204
00:19:32,909 --> 00:19:37,400
Casas, ruas, é isso, digo a mim mesmo.

205
00:19:37,983 --> 00:19:41,788
O resultado: eu mal consigo me virar.

206
00:19:43,642 --> 00:19:46,965
Aos sábados eu me dedico a duas garotas.

207
00:19:48,342 --> 00:19:52,373
Um de vocês vai ficar no frio, congelando.

208
00:19:53,744 --> 00:19:57,627
É assim que as coisas são, e eu não poderia me importar menos.

209
00:20:10,586 --> 00:20:13,585
A felicidade nem sempre é engraçada.

210
00:20:39,627 --> 00:20:43,539
Essa é Lily Brest, chefe.
Ela está sempre sentindo frio.

211
00:20:51,793 --> 00:20:53,464
As cidades são lugares frios.

212
00:20:54,617 --> 00:20:57,988
É apropriado que as pessoas congelem neles.
Por que construir cidades assim?

213
00:21:01,601 --> 00:21:04,495
Se ele não parar de rir,
Vou expulsá-lo.

214
00:21:04,808 --> 00:21:07,240
Se você não parar de rir,
ele vai te expulsar, seu gnomo!

215
00:21:09,032 --> 00:21:13,481
Se um cristão ri,
o judeu rico pode mandá-lo para o inferno.

216
00:21:14,622 --> 00:21:16,886
Não sou judeu como todos os outros.

217
00:21:18,095 --> 00:21:20,224
E quem não sabe disso...

218
00:21:51,681 --> 00:21:53,623
Este é o Pequeno Príncipe, senhora.

219
00:21:53,846 --> 00:21:57,059
Ele herdará tudo
se ele se comportar.

220
00:21:57,414 --> 00:21:59,197
Estritamente entre nós:

221
00:21:59,632 --> 00:22:03,139
Muitas vezes sorrio quando penso na morte.
O que mais alguém pode fazer?

222
00:22:04,953 --> 00:22:07,193
E o bom comportamento não é motivo de vergonha. Certo?

223
00:22:07,200 --> 00:22:10,369
Certamente, chefe.
Bom comportamento não é motivo de vergonha.

224
00:22:11,876 --> 00:22:13,428
Sim, sim.

225
00:22:13,909 --> 00:22:16,173
E o anão, aquele monstro...

226
00:22:17,380 --> 00:22:18,686
o gnomo...

227
00:22:19,482 --> 00:22:24,369
Eu o alimento quando estou de bom humor,
o que, infelizmente, é bastante frequente,
porque os negócios vão bem, senhora.

228
00:22:24,569 --> 00:22:25,881
Eu não posso reclamar.

229
00:22:26,762 --> 00:22:30,535
Dê a ela um lenço, anão,
para que ela possa limpar o ranho da buceta.

230
00:22:36,183 --> 00:22:39,899
Ele constrói casas, você sabe,
e derruba os antigos.

231
00:22:40,522 --> 00:22:44,545
Isso o torna rico.
E desagradável também, você deveria saber.

232
00:22:47,695 --> 00:22:52,484
Mas ele não está feliz,
é por isso que ele é mais fácil de suportar.

233
00:23:00,023 --> 00:23:02,360
O que ele sabe sobre homens como nós?
Se estamos felizes?

234
00:23:03,111 --> 00:23:04,475
Como ele poderia saber?

235
00:23:04,950 --> 00:23:06,972
Ele não sabe de nada, chefe.

236
00:23:07,391 --> 00:23:09,587
Mas ele fala
porque é isso que os gabbers fazem: gab.

237
00:23:10,370 --> 00:23:12,241
Quem escuta os anões, afinal?

238
00:23:13,109 --> 00:23:14,135
Quem sabe?

239
00:23:15,398 --> 00:23:18,134
É por isso que eles são tão perigosos:
Ninguém sabe quem confia neles.

240
00:23:19,558 --> 00:23:21,503
Felizmente não há muitos deles.

241
00:23:22,107 --> 00:23:24,426
Mas ainda há muitos do seu tipo por aí.

242
00:23:26,136 --> 00:23:29,223
Ele continua me dizendo, mas nunca está falando sério.

243
00:23:30,567 --> 00:23:32,800
A puta gorda, aliás, foi uma decepção.

244
00:23:32,920 --> 00:23:37,846
Ela não valia o dinheiro.
Mas então, quem é afinal?

245
00:23:38,397 --> 00:23:40,317
Ele a mandou embora, nem sequer tocou nela.

246
00:23:41,084 --> 00:23:43,026
Isso significa alguma coisa.

247
00:23:43,672 --> 00:23:48,344
Ele diz que é potente.
Mesmo assim ele recusou.

248
00:23:49,682 --> 00:23:53,063
Ela fala como uma cachoeira e pensa que meu cérebro está vazio,
só porque preciso de uma prostituta.

249
00:23:53,098 --> 00:23:54,831
O que isso quer dizer?

250
00:23:56,171 --> 00:23:59,332
A prostituta precisa de um homem que lhe pague.
O homem precisa de uma prostituta.

251
00:24:00,745 --> 00:24:03,034
O negócio mais simples do mundo.
E o mais honesto.

252
00:24:04,601 --> 00:24:08,424
Você perguntou à senhora
se ela puder reservar uma hora para um judeu rico?

253
00:24:08,905 --> 00:24:12,280
Eu acho que ela pode,
mesmo que meu pau seja circuncidado.

254
00:24:12,754 --> 00:24:16,158
É mais higiênico. Explique para ela,
se ela já não sabe por experiência.

255
00:24:18,354 --> 00:24:21,858
Ele é nojento, garota,
mas ele paga bem.

256
00:24:23,349 --> 00:24:27,674
E sua lendária virilidade...

257
00:24:31,227 --> 00:24:33,207
é lenda.

258
00:24:33,407 --> 00:24:34,801
Nada com que se preocupar.

259
00:24:42,064 --> 00:24:43,534
Ok, turma!

260
00:24:44,265 --> 00:24:47,176
Você pode rastejar em suas camas
e desgastar seus prepúcios.

261
00:24:47,296 --> 00:24:48,981
Corra!

262
00:25:03,110 --> 00:25:06,003
Sou um judeu que deve se vingar
sobre os pobres?

263
00:25:08,041 --> 00:25:10,895
É assim que deveria ser,
e é apropriado e

264
00:25:10,895 --> 00:25:13,607
paz e sossego, senhora,
são imensamente gratificantes.

265
00:25:14,993 --> 00:25:17,197
Você não precisa responder.
Eu agradeço muito.

266
00:25:18,421 --> 00:25:22,207
Estou cansado de diálogos cheios de mentiras
isso não passa de uma perda de tempo

267
00:25:23,200 --> 00:25:25,607
todos nós poderíamos fazer melhor uso.

268
00:25:27,269 --> 00:25:30,535
"Esta imagem é encantadoramente bela"
[Ária de Tamino]

269
00:25:30,535 --> 00:25:33,992
uma cidade condenada à autodestruição!
Bem,

270
00:25:35,149 --> 00:25:36,616
Entrem.

271
00:25:42,552 --> 00:25:45,206
Vai valer a pena,
sendo tuberculoso.

272
00:25:56,602 --> 00:25:59,271


273
00:25:59,391 --> 00:26:01,725


274
00:26:02,387 --> 00:26:07,982

Pomerânia foi totalmente queimada

275
00:26:08,448 --> 00:26:10,461


276
00:26:13,141 --> 00:26:15,468
Você sabe,
às vezes sinto medo.

277
00:26:16,130 --> 00:26:18,108
Como você poderia saber?

278
00:26:19,260 --> 00:26:21,372
Os negócios estão indo muito bem.

279
00:26:21,492 --> 00:26:24,873
A punição certamente seguirá,
é obrigado a seguir.

280
00:26:26,421 --> 00:26:31,449
Mas em vez de receber punição,
Eu faço o castigo, o pequeno eu tímido.

281
00:26:31,980 --> 00:26:34,187
Ninguém além de mim.

282
00:26:36,407 --> 00:26:38,433
Sem liberdade, sem desejo.

283
00:26:42,137 --> 00:26:44,797
Você é lindo,
parece para mim.

284
00:26:45,933 --> 00:26:48,742
Mas não faz diferença.
Seja o que você quiser.

285
00:26:49,470 --> 00:26:51,920
Beleza?
Para quem a beleza era suficiente?

286
00:26:53,403 --> 00:26:55,144
Compro casas antigas nesta cidade.

287
00:26:57,781 --> 00:27:01,644
Eu os demulo,
construir novos que vendam bem.

288
00:27:04,893 --> 00:27:07,470
A cidade me protege.
Eles têm que fazer isso.

289
00:27:08,723 --> 00:27:10,660
Além disso, sou judeu.

290
00:27:12,148 --> 00:27:17,076
O Chefe da Polícia é meu amigo,
em termos gerais.

291
00:27:17,076 --> 00:27:19,578
O prefeito gosta de me convidar para um drink.

292
00:27:20,349 --> 00:27:22,665
E eu posso contar
sobre os vereadores.

293
00:27:22,785 --> 00:27:25,638
Claro, ninguém está feliz
sobre tolerar tais coisas.

294
00:27:26,464 --> 00:27:31,395
Mas eu não planejei isso,
o plano já existia antes mesmo de eu vir para cá.

295
00:27:31,595 --> 00:27:33,845
eu não me importo
se as crianças choram...

296
00:27:34,788 --> 00:27:38,583
ou se os velhos e fracos sofrem.

297
00:27:38,783 --> 00:27:40,936
eu não me importo

298
00:27:40,936 --> 00:27:43,596
quando alguns estão gritando de raiva.

299
00:27:44,080 --> 00:27:46,835
Eu simplesmente ignoro isso.
O que mais devo fazer?

300
00:27:47,420 --> 00:27:51,523
Sobrecarregar-me com uma consciência pesada?
Desenvolver feridas, adoecer com a peste?

301
00:27:54,843 --> 00:27:56,435
Eu acredito em Deus...

302
00:27:57,889 --> 00:28:00,601
quanto à justiça dentro destas paredes...

303
00:28:02,878 --> 00:28:05,257
Minha alma deve assumir a responsabilidade

304
00:28:06,207 --> 00:28:10,644
para decisões de outras pessoas
que eu só realizo, recolhendo o lucro...

305
00:28:11,543 --> 00:28:14,942
que preciso pagar pelo que preciso.

306
00:28:15,783 --> 00:28:19,197
O que eu preciso?
Precisa, precisa!

307
00:28:20,461 --> 00:28:21,870
Estranho.

308
00:28:22,995 --> 00:28:27,259
Quando você repete uma palavra com muita frequência,
perde o significado que, de qualquer forma, era arbitrário.

309
00:28:29,210 --> 00:28:31,146
A cidade precisa...

310
00:28:33,033 --> 00:28:38,457
um empresário sem escrúpulos
para permitir que ela mude.

311
00:28:40,206 --> 00:28:42,219
E ela deve protegê-lo.

312
00:28:44,443 --> 00:28:46,217
Já é medo

313
00:28:47,872 --> 00:28:52,080
quando você procura proteção
mesmo antes de aparecerem quaisquer sinais de perigo?

314
00:28:52,284 --> 00:28:54,608
E o medo de que minhas pernas morram.

315
00:28:55,678 --> 00:29:00,314
Eu fumo muito e quase diariamente
Eu li sobre essas coisas horríveis.

316
00:29:00,514 --> 00:29:01,929
Oh!

317
00:29:02,129 --> 00:29:04,063
Perdoe-me, a hora já passou...

318
00:29:05,396 --> 00:29:07,555
por três minutos.

319
00:29:09,239 --> 00:29:11,995
Isso vai custar-lhe muito dinheiro, judeu!

320
00:29:25,190 --> 00:29:27,931
Raoul, olha!

321
00:29:28,844 --> 00:29:30,220
Raoul, dinheiro!

322
00:29:30,760 --> 00:29:34,486
Você pode jogar agora,
você pode ser alguém novamente com os outros.

323
00:29:34,698 --> 00:29:38,975
Eles não podem mais te desprezar.
Ninguém está acima de você. Você é o maior. Ah, Raoul!

324
00:29:41,647 --> 00:29:43,249
Um grande?
[1000 marcos]

325
00:29:44,896 --> 00:29:46,381
É verdade?

326
00:29:47,643 --> 00:29:50,077
Com esse frio, mil?

327
00:29:51,296 --> 00:29:53,131
O que você fez para isso?

328
00:29:56,308 --> 00:29:58,900
Abra sua armadilha, sua puta!
O que você fez pelo dinheiro.

329
00:29:59,160 --> 00:30:03,127
- Você está me machucando. Você está quebrando meu braço.
- O que você fez para isso?

330
00:30:03,247 --> 00:30:05,162
Um milhar com este tempo?

331
00:30:05,282 --> 00:30:09,068
Você lambeu a bunda dele, sua vagabunda, sua puta?
Você comeu a merda dele?

332
00:30:09,337 --> 00:30:12,247
Fale, grite a verdade na minha cara
antes que eu te mate.

333
00:30:14,263 --> 00:30:15,829
Eu fiz amor com ele.

334
00:30:22,267 --> 00:30:25,355
Você fez amor com ele?

335
00:30:31,158 --> 00:30:34,136
Você é a vagabunda mais baixa e doentia que conheço.

336
00:30:34,136 --> 00:30:35,388
Ela fez amor com ele!

337
00:30:35,588 --> 00:30:38,762
Quem era ele?
Filho de um milionário? Um tenista?

338
00:30:38,962 --> 00:30:40,474
Fazendo amor com esse tipo!

339
00:30:44,252 --> 00:30:47,187
Eu não quero esse dinheiro.
Eu cuspi nisso.

340
00:30:49,930 --> 00:30:53,302
Ele era judeu.
Um judeu gordo e feio.

341
00:30:54,348 --> 00:30:57,683
Não um daqueles que você odeia, Raoul.
Não é jogador de tênis.

342
00:30:57,803 --> 00:30:59,360
Apenas um judeu.

343
00:30:59,765 --> 00:31:03,586
Um judeu?
O que ele fez com você?

344
00:31:04,346 --> 00:31:08,718
Ele bateu em você ou chutou você?
Ou o que mais valia tanto dinheiro?

345
00:31:10,163 --> 00:31:12,861
Nada.
Acabamos de fazer amor.

346
00:31:12,981 --> 00:31:16,044
O pau dele é tão grande
que ele paga tanto?

347
00:31:16,445 --> 00:31:20,709
Ele esticou sua boceta?
Ele alargou seu buraco?

348
00:31:21,058 --> 00:31:22,717
Você gritou de prazer?

349
00:31:22,977 --> 00:31:25,266
Você gostou? Diga-me!

350
00:31:26,127 --> 00:31:28,078
Seu pau é muito grande.

351
00:31:28,278 --> 00:31:30,168
Finalmente!

352
00:31:33,505 --> 00:31:35,348
Quão grande?

353
00:31:37,277 --> 00:31:41,546
Grande.
20 cm, talvez mais.

354
00:31:42,328 --> 00:31:46,074
Talvez mais! Puta imunda, o que mais?

355
00:31:46,334 --> 00:31:49,410
É grosso, muito grosso.
- Quão grosso?

356
00:31:49,792 --> 00:31:52,368
Como uma garrafa de cerveja, ainda mais grossa.

357
00:31:52,570 --> 00:31:55,146
Então ela foi fodida por uma garrafa de cerveja!

358
00:31:55,266 --> 00:31:58,427
Oh, essas garotas!
Eles são todos iguais.

359
00:31:59,212 --> 00:32:00,617
O que mais?

360
00:32:01,349 --> 00:32:05,839
Ele tem grande resistência,
durou uma hora.

361
00:32:26,856 --> 00:32:27,931
Sim?

362
00:32:32,475 --> 00:32:34,321
Eu estava passando e ouvi você.

363
00:32:40,873 --> 00:32:44,857
Eu disse a mim mesmo que deveria entrar,
ver se posso ajudar.

364
00:32:45,844 --> 00:32:47,421
Obrigado.

365
00:32:48,069 --> 00:32:50,941
Ninguém pode me ajudar.

366
00:32:56,170 --> 00:32:58,132
Mas foi gentil da sua parte.

367
00:33:00,861 --> 00:33:03,850
Ouvi alguém tossindo.

368
00:33:04,987 --> 00:33:06,466
Foi você, não foi?

369
00:33:10,651 --> 00:33:12,405
É preciso cuidar de si mesmo,

370
00:33:14,070 --> 00:33:16,338
especialmente da saúde.

371
00:33:17,985 --> 00:33:21,537
O que você está dizendo, minha boa mulher?
E para quem?

372
00:33:22,953 --> 00:33:24,519
Bom Deus!

373
00:33:26,448 --> 00:33:28,509
Estamos todos presos na mesma sujeira.

374
00:33:31,542 --> 00:33:33,514
As coisas que eles pedem de você...

375
00:33:36,584 --> 00:33:38,519
por um pouco de segurança.

376
00:33:40,811 --> 00:33:42,448
Às vezes...

377
00:33:44,314 --> 00:33:46,861
Eu nem sei quem está falando.

378
00:33:49,954 --> 00:33:52,057
Isso simplesmente jorra de mim.

379
00:33:55,050 --> 00:33:56,875
Você deve me perdoar.

380
00:33:57,144 --> 00:34:01,295
Não há nada para perdoar.
Você tem boas intenções.

381
00:34:02,938 --> 00:34:07,266
Embora seja talvez a pior coisa,
quando as pessoas têm boas intenções.

382
00:34:09,403 --> 00:34:11,040
Estou mal.

383
00:34:12,135 --> 00:34:14,911
É o frio... as calçadas.

384
00:34:17,786 --> 00:34:19,307
Você pode ir agora.

385
00:34:20,175 --> 00:34:21,896
Eu não gosto de ser um incômodo.

386
00:34:24,799 --> 00:34:26,258
Quase ninguém o faz.

387
00:34:27,502 --> 00:34:29,124
Muitos são desagradáveis.

388
00:34:30,216 --> 00:34:33,914
Mas geralmente há
método de maldade, não é?

389
00:34:35,151 --> 00:34:37,721
E na maioria das vezes tem um objetivo.

390
00:34:39,905 --> 00:34:42,072
Você não vai se salvar dessa maneira.

391
00:34:43,969 --> 00:34:45,797
Quem quer ser salvo?

392
00:34:49,614 --> 00:34:50,733
Boa noite.

393
00:34:52,164 --> 00:34:53,480
E de quê?

394
00:34:55,943 --> 00:34:59,266
Quem sabe alguma coisa sobre si mesmo, afinal?

395
00:34:59,466 --> 00:35:01,438


396
00:35:02,330 --> 00:35:04,223


397
00:35:05,238 --> 00:35:07,610


398
00:35:07,730 --> 00:35:09,681


399
00:35:10,934 --> 00:35:13,005


400
00:35:17,529 --> 00:35:19,381
Ela é sua filha, Louise.

401
00:35:19,829 --> 00:35:23,178
Porque ela não apareceu
para ser seu filho.

402
00:35:24,117 --> 00:35:26,184
Ninguém se mata.

403
00:35:26,304 --> 00:35:27,543
Mas ela está viva.

404
00:35:27,663 --> 00:35:28,710
Infelizmente.

405
00:35:30,862 --> 00:35:33,475
Só posso repetir: infelizmente.

406
00:35:35,748 --> 00:35:41,288
Olhe para você mesmo.
Andando para cima e para baixo como um tigre, inquieto.

407
00:35:44,768 --> 00:35:48,697
O que deveria me acalmar?
Esta casa talvez?

408
00:35:50,723 --> 00:35:53,731
Onde as pessoas continuam se matando
a cada dois minutos?

409
00:35:56,025 --> 00:35:57,579
Você está exagerando.

410
00:35:57,699 --> 00:36:01,771
O grau certo de exagero
aproxima você da verdade das coisas.

411
00:36:02,285 --> 00:36:03,606
Você está blefando.

412
00:36:03,726 --> 00:36:05,086
Se você diz isso.

413
00:36:05,860 --> 00:36:09,235
É amor. Alguém a abandonou.

414
00:36:10,092 --> 00:36:14,011
Na idade dela, você não é rejeitado.
Ela tem 13 anos, seria um pouco demais.

415
00:36:15,482 --> 00:36:16,774
Coma!

416
00:36:17,983 --> 00:36:19,831
Como posso comer com uma filha louca por perto?

417
00:36:19,951 --> 00:36:21,885
Ela não está brava, ela está doente.

418
00:36:22,005 --> 00:36:23,484
É a mesma coisa.

419
00:36:24,721 --> 00:36:30,158
Você se venderia por uma piada,
mesmo um péssimo.

420
00:36:35,050 --> 00:36:37,732
Já me vendo por menos que isso.

421
00:36:39,108 --> 00:36:41,276
Sim, isso é verdade.

422
00:36:41,791 --> 00:36:44,182
Se for pouco para você...

423
00:36:44,743 --> 00:36:47,627
Não vou ficar no seu caminho.

424
00:36:49,970 --> 00:36:52,097
Mas, por favor, leve sua filha também.

425
00:36:52,446 --> 00:36:56,242
Se você esquecê-la,
Vou jogá-la pela janela.

426
00:36:57,014 --> 00:37:00,565
Você é um bruto,
você vai de um extremo ao outro.

427
00:37:00,685 --> 00:37:03,057
Ela já estava se masturbando aos dois anos de idade.

428
00:37:03,979 --> 00:37:05,635
Isso é normal.

429
00:37:05,755 --> 00:37:09,437
Deus sabe,
Eu não me masturbei nessa idade.

430
00:37:09,990 --> 00:37:12,432
Você se desenvolveu tarde.

431
00:37:13,987 --> 00:37:19,333
Eu me resignei há muito tempo
para ser motivo de chacota nesta terra.

432
00:37:22,377 --> 00:37:28,082
Você realmente deveria encantar essas frases,
em vez de apenas pronunciá-los.

433
00:37:29,773 --> 00:37:31,989
Graças a Deus, tenho minhas noites.

434
00:37:34,249 --> 00:37:36,649
Não se esqueça do seu sanduíche.

435
00:37:38,685 --> 00:37:44,282
Empreste-me seu batom escuro, querido,
Eu perdi o meu.

436
00:37:45,401 --> 00:37:49,882
Aqui está. Você deveria cuidar melhor de suas coisas.
Estamos ficando sem dinheiro.

437
00:37:50,480 --> 00:37:51,904
Bom Deus!

438
00:37:52,448 --> 00:37:56,269
Quem na terra poderia ficar de pé
essa choradeira constante?

439
00:37:56,389 --> 00:37:58,851
Ninguém está choramingando,
Estou apenas conversando.

440
00:38:00,480 --> 00:38:03,217
Você me despreza. Hoje posso te contar.

441
00:38:04,621 --> 00:38:09,074
Você me conta todos os dias.
E ainda assim não te desprezo.

442
00:38:10,341 --> 00:38:12,507
Mas quem a abandonou?

443
00:38:15,267 --> 00:38:18,907
Um iugoslavo, eu acho.
Pelo menos algum estrangeiro.

444
00:38:19,151 --> 00:38:20,695
Ouça isso!

445
00:38:20,815 --> 00:38:24,126
Um Jugoslavo que ousa abandonar a minha filha.

446
00:38:24,878 --> 00:38:26,574
Acho que ele não a amava.

447
00:38:28,502 --> 00:38:29,911
Deve ser isso.

448
00:38:32,954 --> 00:38:36,100
Porque ela não come,
porque ela é muito magra.

449
00:38:36,100 --> 00:38:41,088
Mas também é sua culpa, Louise,
por mimá-la o tempo todo.

450
00:38:42,196 --> 00:38:50,599
Se isso torna as coisas mais fáceis para você,
Assumirei toda a culpa e pedirei perdão a Deus.

451
00:38:51,124 --> 00:38:55,071
Você está zombando de mim.
Isso não é adequado para uma mãe.

452
00:38:57,240 --> 00:39:01,209
Seja querido e me traga um par de meias
do quarto.

453
00:39:05,996 --> 00:39:07,724
Aqueles com costura.

454
00:39:11,471 --> 00:39:12,900
Eles estão à esquerda.

455
00:39:14,168 --> 00:39:15,850
Ou na penteadeira.

456
00:39:15,885 --> 00:39:17,325
Eu os escondi.

457
00:39:17,729 --> 00:39:20,145
Porque tenho medo da sua filha.

458
00:39:21,134 --> 00:39:23,998
Ela rouba, você sabe.

459
00:39:24,886 --> 00:39:27,957
Lily não rouba, ela pede emprestado.

460
00:39:28,315 --> 00:39:33,678
Rouba-os e devolve-os com escadas.
Isso é pior do que roubar, é... a palavra me escapa.

461
00:39:33,883 --> 00:39:38,552
Seja qual for a palavra que lhe escapou,
Esse foi o errado, querido.

462
00:39:39,760 --> 00:39:41,586
Obrigado. E daí?

463
00:39:43,309 --> 00:39:44,660
Como estou?

464
00:39:45,161 --> 00:39:47,718
Você está linda, honestamente.

465
00:39:49,283 --> 00:39:50,926
Como você sempre faz.

466
00:39:51,347 --> 00:39:52,895
Realmente?

467
00:39:55,622 --> 00:39:58,421
Sinceramente, querido!

468
00:39:59,926 --> 00:40:03,302
Você sabe muito bem que eu não minto.

469
00:40:12,605 --> 00:40:17,263


470
00:40:17,263 --> 00:40:22,869

como meu coração

471
00:40:23,069 --> 00:40:24,239
Ela está dormindo?

472
00:40:24,930 --> 00:40:26,338
Sim, ela está dormindo.

473
00:40:29,859 --> 00:40:31,490
Não posso vê-la?

474
00:40:32,123 --> 00:40:35,882
Não. Em outro momento, talvez.

475
00:41:22,499 --> 00:41:24,289
A vida é difícil, você sabe.

476
00:41:25,980 --> 00:41:28,022
Você perdeu tudo, não foi?

477
00:41:28,246 --> 00:41:31,389
O dinheiro facilmente ganho é facilmente gasto.

478
00:41:32,409 --> 00:41:34,061
Então está tudo bem.

479
00:41:34,946 --> 00:41:38,257
Os cavalos não correriam como eu imaginava.

480
00:41:39,161 --> 00:41:41,159
Isso é destino.

481
00:41:41,705 --> 00:41:43,575
Isso não é destino.

482
00:41:44,618 --> 00:41:46,354
É estupidez.

483
00:41:48,170 --> 00:41:50,320
Você não entende.

484
00:41:52,830 --> 00:41:54,280
Mas isso não importa.

485
00:41:54,486 --> 00:41:55,667
Obrigado!

486
00:41:56,904 --> 00:41:58,515
Você não se sente bem?

487
00:41:59,492 --> 00:42:00,755
O que você quer dizer?

488
00:42:02,253 --> 00:42:06,492
Você está diferente hoje.
Então... superior.

489
00:42:07,096 --> 00:42:09,867
Infelizmente não estou mais bravo com você.

490
00:42:10,873 --> 00:42:13,148
Tenho dificuldade para respirar, Raoul,
isso é tudo.

491
00:42:13,720 --> 00:42:16,738
Todos vocês continuam choramingando.
Isso é tudo que você pode pensar.

492
00:42:18,656 --> 00:42:21,700
Não estou choramingando, Raoul,
esse não é o meu jeito.

493
00:42:22,559 --> 00:42:24,521
Estou apenas afirmando um fato.

494
00:42:25,205 --> 00:42:28,282
Ouvindo você, pode-se até pensar
você teve algum bom senso.

495
00:42:28,911 --> 00:42:31,416
Eles estariam enganados, é claro.

496
00:42:31,879 --> 00:42:33,984
Venha aqui, deixe-me acariciar você.

497
00:42:42,691 --> 00:42:45,913
Assim... isso é legal...

498
00:42:46,817 --> 00:42:49,729
Você é minha boa menina, não é?

499
00:42:51,138 --> 00:42:52,296
Sim?

500
00:42:55,620 --> 00:42:56,984
Com licença.

501
00:42:59,043 --> 00:43:00,381
Estou perturbando?

502
00:43:00,501 --> 00:43:03,772
Você é, mas isso não importa.

503
00:43:04,425 --> 00:43:05,991
Não estamos com pressa.

504
00:43:06,586 --> 00:43:12,564
É sobre o açúcar...
Você prometeu me emprestar algum, Lily.

505
00:43:15,255 --> 00:43:18,140
Porque é sábado, você sabe.

506
00:43:18,260 --> 00:43:20,904
Que momento perfeito!

507
00:43:21,620 --> 00:43:25,092
Venha comigo, Ema.
Vou pegar seu açúcar para você.

508
00:43:43,257 --> 00:43:46,067
Esta é a residência da senhorita Brest?

509
00:43:49,541 --> 00:43:51,098
Este é o meu lugar.

510
00:43:51,528 --> 00:43:54,877
Mas está escrito "Brest" na porta.

511
00:43:55,119 --> 00:43:56,865
Então por que você pergunta?

512
00:43:57,527 --> 00:43:59,769
Sim, foi desnecessário.

513
00:43:59,889 --> 00:44:00,990
Com certeza foi.

514
00:44:03,384 --> 00:44:04,771
Você sabe...

515
00:44:05,775 --> 00:44:07,323
é um jeito que eu tenho.

516
00:44:08,303 --> 00:44:10,522
Eu gosto de me expressar
de uma forma educada.

517
00:44:11,507 --> 00:44:14,554
Foi fácil aprender
e o efeito é tremendo.

518
00:44:14,813 --> 00:44:19,900
Além disso, meu chefe, o judeu rico,
aprecia isso...

519
00:44:21,989 --> 00:44:23,163
Quem?

520
00:44:23,478 --> 00:44:26,492
O judeu rico.
Você deve ter ouvido falar dele.

521
00:44:26,909 --> 00:44:28,241
Sair!

522
00:44:28,361 --> 00:44:30,574
Não leve isso a sério.

523
00:44:31,735 --> 00:44:33,690
É apenas uma fantasia passageira dele!

524
00:44:34,701 --> 00:44:37,129
Algumas pessoas podem se dar ao luxo de se entregar a eles.

525
00:44:41,017 --> 00:44:46,636
Diga, é verdade
que seu pau é tão longo e grosso

526
00:44:46,636 --> 00:44:49,451
como uma garrafa?

527
00:44:50,158 --> 00:44:52,314
Eu realmente não poderia dizer.

528
00:44:52,845 --> 00:44:55,095
só vi uma vez...

529
00:44:55,215 --> 00:44:57,402
quando ele estava mijando,
porque até os judeus têm que mijar.

530
00:44:58,464 --> 00:45:03,045
E o que eu vi então
foi bem menos impressionante.

531
00:45:04,048 --> 00:45:05,690
Um pouco menos...

532
00:45:06,844 --> 00:45:09,332
Mas como você sabe,
coisas incríveis podem acontecer com galos.

533
00:45:13,499 --> 00:45:15,602
Senhorita Brest não está,
por acaso?

534
00:45:15,722 --> 00:45:19,092
Talvez um pouco menos.
Mas ela está aqui.

535
00:45:19,292 --> 00:45:20,614
Então?

536
00:45:22,956 --> 00:45:27,394
Eu odeio ser rude,
mas eu gostaria de vê-la.

537
00:45:28,115 --> 00:45:30,130
Ele quer de novo ...

538
00:45:32,059 --> 00:45:34,021
Ele é bastante reticente.

539
00:45:35,395 --> 00:45:39,001
Mesmo seus íntimos raramente sabem
o que está em sua mente.

540
00:45:39,967 --> 00:45:42,352
Bastante reticente.

541
00:45:43,817 --> 00:45:45,086
Lírio!

542
00:45:48,896 --> 00:45:50,311
Ah, é você.

543
00:45:50,511 --> 00:45:54,345
Eu não sabia que você estava vindo.

544
00:45:55,347 --> 00:45:57,498
Eu não estou pronto.

545
00:45:57,698 --> 00:46:01,824
Não importa.
Ele espera você como você é. Venha comigo!

546
00:46:30,972 --> 00:46:33,156
Eu gostaria de ver a senhorita Brest.

547
00:46:34,374 --> 00:46:36,278
Quero apresentar minhas desculpas.

548
00:46:36,278 --> 00:46:39,993
Ela está com o judeu que lhe paga.

549
00:46:41,080 --> 00:46:44,371
eu já ouvi
que o cavalheiro estava de olho nela.

550
00:46:45,425 --> 00:46:46,981
É por isso que estou aqui.

551
00:46:46,981 --> 00:46:50,755
Eu cometi uma injustiça com ela.
Eu não poderia adivinhar...

552
00:46:50,875 --> 00:46:57,620
que ela adquiriria praticamente durante a noite
tal celebridade.

553
00:46:58,973 --> 00:47:00,512
Celebridade?

554
00:47:00,906 --> 00:47:02,186
De fato.

555
00:47:04,636 --> 00:47:08,114
E a partir de hoje, este endereço
é altamente valorizado nos círculos da sociedade.

556
00:47:08,526 --> 00:47:10,190
Você não diz!

557
00:47:13,696 --> 00:47:16,944
Pessoalmente, as mulheres não me interessam.

558
00:47:17,651 --> 00:47:19,655
Não me importo de admitir isso.

559
00:47:20,573 --> 00:47:22,414
Mas cada um faz o que pode.

560
00:47:22,414 --> 00:47:24,322
Você é da outra convicção?

561
00:47:24,957 --> 00:47:26,810
Eu escolho e escolho.

562
00:47:28,174 --> 00:47:31,663
Por um lado, faço o que gosto.

563
00:47:31,783 --> 00:47:34,837
Por outro lado, faço o que tenho que fazer,
para evitar fofocas.

564
00:47:35,573 --> 00:47:39,846
Meu pai tem negócios com o judeu,
e o judeu com ele.

565
00:47:40,409 --> 00:47:43,359
Ambos têm que “saltar sobre a própria sombra”.
[engula seu orgulho]

566
00:47:43,479 --> 00:47:45,022
eu tenho...

567
00:47:48,414 --> 00:47:49,971
nunca tentei isso antes.

568
00:47:49,971 --> 00:47:51,933
Pulando sobre sua sombra?

569
00:47:51,933 --> 00:47:53,835
Não, a outra coisa.
O que te excita.

570
00:47:54,127 --> 00:47:57,111
Não custa nada.
Experimente.

571
00:47:57,371 --> 00:48:02,116
Você se importaria... de me ajudar... tentar?

572
00:48:03,575 --> 00:48:05,452
Eu não sou tão exigente.

573
00:48:06,514 --> 00:48:09,924
E a vida é mais curta do que deveria ser.

574
00:48:10,717 --> 00:48:12,126


575
00:48:13,165 --> 00:48:15,152


576
00:48:15,906 --> 00:48:19,425


577
00:48:19,998 --> 00:48:23,400


578
00:48:23,723 --> 00:48:27,709


579
00:48:29,752 --> 00:48:33,637


580
00:48:34,219 --> 00:48:37,171


581
00:48:37,783 --> 00:48:40,857


582
00:48:40,977 --> 00:48:44,492


583
00:48:44,698 --> 00:48:47,899


584
00:48:48,114 --> 00:48:50,747


585
00:48:51,489 --> 00:48:57,171

O mundo ainda é necessário

586
00:48:57,371 --> 00:49:09,236

O mundo ainda é necessário

587
00:49:17,371 --> 00:49:19,259
Esse homem é seu pai, não é?

588
00:49:22,225 --> 00:49:24,692
Não foi difícil descobrir.

589
00:49:24,812 --> 00:49:28,561
Às vezes ele vinha ver você como cliente,
não foi?

590
00:49:38,758 --> 00:49:40,404
Ficar.

591
00:49:40,789 --> 00:49:43,317
Não se levante, não sou puritana.

592
00:49:45,245 --> 00:49:52,583
Pelo contrário,
isso lhe confere um charme um tanto mórbido.
Você deveria lucrar com isso.

593
00:49:52,868 --> 00:49:55,383
Você sabe,
Eu ganho dinheiro com qualquer coisa.

594
00:49:55,503 --> 00:49:58,510
Até um peido,
se você me permitir esta analogia banal.

595
00:50:00,642 --> 00:50:02,476
Siga meu conselho!

596
00:50:04,950 --> 00:50:06,794
Ando por esta cidade...

597
00:50:08,899 --> 00:50:14,234
como se não fosse tão caótico,
tão desolado quanto a lua...

598
00:50:16,181 --> 00:50:20,156
como se fosse aberto, honesto, direto.

599
00:50:21,143 --> 00:50:24,337
E eu rio até meu queixo doer.

600
00:50:24,537 --> 00:50:25,736
Müller!

601
00:50:25,936 --> 00:50:28,230
Mais alto.

602
00:50:30,409 --> 00:50:33,604
Vou apresentar seu pai para você.
Aceite com calma.

603
00:50:36,480 --> 00:50:38,208
Posso apresentar...

604
00:50:40,706 --> 00:50:44,232
Müller... Senhorita Brest
Duas pessoas muito queridas.

605
00:50:46,780 --> 00:50:49,259
A propósito, você foi ótimo novamente esta noite.

606
00:50:49,509 --> 00:50:53,447
Realmente? Obrigado.
Em algumas noites faz-se um esforço especial.

607
00:50:53,796 --> 00:50:58,350
Muito bem, muito bem.
E sabe-se por quê, não é?

608
00:50:59,236 --> 00:51:00,927
Sabe-se por quê.

609
00:51:01,187 --> 00:51:03,112
Então está escrito.

610
00:51:04,062 --> 00:51:07,938
Como está Madame, sua esposa?
Ainda atualizado?

611
00:51:11,325 --> 00:51:14,564
Ela está lendo Lenin, como sempre.
E Marx.

612
00:51:15,271 --> 00:51:18,935
Alguém poderia se sair pior,
falando intelectualmente, como você sabe.

613
00:51:19,406 --> 00:51:20,993
Como eu sei.

614
00:51:21,405 --> 00:51:23,969
Sim, vive-se e aprende-se.

615
00:51:24,515 --> 00:51:27,487
E novas experiências
substituir os antigos.

616
00:51:28,506 --> 00:51:31,873
Os inimigos tornam-se amigos quando necessário.

617
00:51:32,284 --> 00:51:35,516
Os dias se desperdiçam,
abrir caminho para outros.

618
00:51:35,636 --> 00:51:39,166
Aqueles que sabem como se ajudar,
ajudem a si mesmos. E assim por diante.

619
00:51:39,403 --> 00:51:40,731
Estou certo?

620
00:51:41,009 --> 00:51:42,575
Como sempre.

621
00:51:42,861 --> 00:51:43,989
Obrigado.

622
00:51:46,204 --> 00:51:47,761
Você pode ir agora.

623
00:51:48,512 --> 00:51:52,434
E tome uma bebida... por minha conta.

624
00:51:53,770 --> 00:51:56,287
Ou dois, se sua saúde permitir.

625
00:51:56,814 --> 00:51:58,049
Adeus.

626
00:51:58,255 --> 00:51:59,437
Adeus.

627
00:52:00,127 --> 00:52:02,759
Boa noite, senhora.

628
00:52:04,279 --> 00:52:05,437
Boa noite.

629
00:52:13,251 --> 00:52:14,933
Um sujeito encantador, não é?

630
00:52:16,973 --> 00:52:19,769
Quase se poderia esquecer que seu nome é Müller.

631
00:52:25,053 --> 00:52:28,524
Em vez de se divertir,
tomando sol...

632
00:52:28,644 --> 00:52:32,648
você se retira para sua concha
e procure o que você nunca encontrará.

633
00:52:34,125 --> 00:52:35,889
Estou com medo, Lily.

634
00:52:36,541 --> 00:52:38,402
E estou tremendo.

635
00:52:38,791 --> 00:52:41,929
O que está assustando você?
O que está fazendo você tremer?

636
00:52:42,049 --> 00:52:44,093
A dimensão das coisas.

637
00:52:44,344 --> 00:52:47,187
Você abre contas bancárias, compra casas,

638
00:52:47,187 --> 00:52:49,965
você destrói carros sem pestanejar.

639
00:52:50,165 --> 00:52:53,562
Há um ano não tínhamos
o dinheiro para pagar o dono da mercearia.

640
00:52:53,682 --> 00:52:56,884
As coisas estão ficando cada vez maiores
e estou perdendo o controle.

641
00:52:57,004 --> 00:52:59,246
Você não me ama mais.

642
00:52:59,959 --> 00:53:02,582
Não, eu não te amo mais.

643
00:53:03,322 --> 00:53:05,541
Eu te amei na sujeira, na sujeira.

644
00:53:05,756 --> 00:53:08,941
Meus sentimentos não são fortes o suficiente para esse luxo.

645
00:53:09,442 --> 00:53:10,924
Isso é um paradoxo.

646
00:53:11,184 --> 00:53:13,161
Talvez seja.

647
00:53:14,360 --> 00:53:17,330
Mas o que há de tão especial em você
que eles querem torná-lo rico?

648
00:53:17,977 --> 00:53:20,814
O que você tem que eles precisam?

649
00:53:22,706 --> 00:53:24,872
Você não deve fazer perguntas...

650
00:53:26,952 --> 00:53:29,100
As respostas podem ser terríveis, Raoul.

651
00:53:30,785 --> 00:53:33,349
Vou arrumar minha mala e
Eu irei para a cidade

652
00:53:33,469 --> 00:53:37,076
isso vai me engolir
do jeito que ela engoliu tantos outros antes.

653
00:53:40,921 --> 00:53:43,677
- Houve rumores...
- Sempre há.

654
00:53:44,729 --> 00:53:49,597
Dizem que você mudou.
Que você não é mais o que costumava ser.

655
00:53:50,134 --> 00:53:52,957
E o que você acha?

656
00:53:55,591 --> 00:53:57,451
Eu não acho nada.

657
00:53:59,073 --> 00:54:00,585
Eu estou apaixonado.

658
00:54:01,474 --> 00:54:03,132
Sim, comigo.

659
00:54:03,514 --> 00:54:06,693
Isso me machuca, mas...

660
00:54:06,988 --> 00:54:09,208
não há nada que eu possa fazer sobre isso.

661
00:54:09,576 --> 00:54:10,984
Eu te darei dinheiro.

662
00:54:11,861 --> 00:54:14,899
Você não deve ter se atormentado em vão.

663
00:54:15,127 --> 00:54:16,533
E ...

664
00:54:17,455 --> 00:54:21,613
Eu precisava tanto de você, Raoul.

665
00:54:21,624 --> 00:54:26,152
Tudo que eu tinha...
você e seus golpes foram...

666
00:54:27,570 --> 00:54:29,485
isso me manteve acordado.

667
00:54:30,995 --> 00:54:32,861
Não fique triste, Lily.

668
00:54:33,310 --> 00:54:37,543
Todas as coisas chegam ao fim.
Essa é a vida.

669
00:54:46,038 --> 00:54:47,818
Você ama aquele outro homem?

670
00:54:48,087 --> 00:54:49,438
Amor?

671
00:54:51,297 --> 00:54:53,628
O que você quer que eu lhe diga?

672
00:54:53,843 --> 00:54:56,315
Nunca a verdade,
isso mesmo.

673
00:55:00,064 --> 00:55:01,742
A verdade dói e

674
00:55:03,686 --> 00:55:05,503
mentiras ajudam você a sobreviver.

675
00:55:08,586 --> 00:55:11,727
Jamais esquecerei de você, pequena.

676
00:55:12,264 --> 00:55:15,335
Seus braços magros, seus olhos assustados.

677
00:55:15,818 --> 00:55:17,977
Mas não posso evitar.

678
00:55:18,496 --> 00:55:21,459
Então há esse medo das coisas
Não consigo entrar na minha cabeça.

679
00:55:21,579 --> 00:55:27,315
Há uma pulsação nas minhas têmporas,
esse rugido de sangue enchendo meus ouvidos.

680
00:55:33,586 --> 00:55:35,261
Você deve sair...

681
00:55:36,604 --> 00:55:38,366
Eu entendo isso.

682
00:55:42,355 --> 00:55:45,138


683
00:55:45,776 --> 00:55:48,612


684
00:55:49,196 --> 00:55:53,698


685
00:55:56,467 --> 00:55:59,426


686
00:55:59,986 --> 00:56:02,921


687
00:56:03,677 --> 00:56:07,883

e inveja das estrelas?

688
00:56:09,559 --> 00:56:15,704


689
00:56:16,823 --> 00:56:22,071


690
00:56:45,019 --> 00:56:46,552
Insetos!

691
00:56:56,186 --> 00:56:58,485
Enxames de pequenos insetos pretos.

692
00:57:02,212 --> 00:57:06,534
A cidade geme,
ela choraminga e treme.

693
00:57:08,212 --> 00:57:10,073
Os insetos se tornam uma praga.

694
00:57:10,306 --> 00:57:13,277
Uma praga até que a cidade aprenda...

695
00:57:14,953 --> 00:57:17,729
para apreciar esses bugs.

696
00:57:20,444 --> 00:57:23,881
Eu quebro a cabeça,
desgastar meus nervos,

697
00:57:24,001 --> 00:57:26,109
na verdade, estou me extinguindo.

698
00:57:27,733 --> 00:57:29,767
À noite eu acordo...

699
00:57:29,981 --> 00:57:34,440
com a morte diante dos meus olhos,
minha garganta parece apertada.

700
00:57:36,592 --> 00:57:40,894
"Essas são apenas visões",
minha razão me diz,

701
00:57:41,154 --> 00:57:43,912
mitos antigos
dos nossos antepassados.

702
00:57:44,903 --> 00:57:47,453
Sinto uma dor aguda no lado esquerdo.

703
00:57:48,572 --> 00:57:52,769
É o coração, eu me pergunto...
ou a vesícula biliar?

704
00:57:56,632 --> 00:58:02,075
A culpa é do judeu por nos fazer sentir culpados,
apenas por estar lá.

705
00:58:02,377 --> 00:58:05,594
Mais uma vez estou esfregando minhas mãos,
esfregando-os e gemendo:

706
00:58:06,292 --> 00:58:09,858
"Felizmente ninguém sabe
meu nome é Rupelstiltskin."

707
00:58:11,344 --> 00:58:13,849
Ele está sempre um passo à frente...

708
00:58:15,574 --> 00:58:18,527
deixando para outros as sobras.

709
00:58:19,525 --> 00:58:22,602
Os maus investimentos que acabam sendo ...

710
00:58:24,060 --> 00:58:26,646
não lucrativo.

711
00:58:31,306 --> 00:58:33,474
"Seu tempo acabou",

712
00:58:34,198 --> 00:58:36,632
algo dentro de mim está sussurrando.

713
00:58:37,550 --> 00:58:43,547
E pela centésima vez eu aperto meu coração,
e amaldiçoar este sistema que me deixa doente,

714
00:58:43,789 --> 00:58:47,315
me ferindo onde quer que me encontre.

715
00:58:52,201 --> 00:58:56,729
Alguém pode fugir
com imóveis na bagagem?

716
00:58:59,167 --> 00:59:04,422
Eles amarram você com o canto da sereia,
seus imóveis e suas casas...

717
00:59:04,930 --> 00:59:07,521
simplesmente para atormentar e machucar você.

718
00:59:11,525 --> 00:59:14,469
E tem quem dá risada na manga...

719
00:59:15,151 --> 00:59:20,471
e já comprou você
antes mesmo de pensar em vender.

720
00:59:22,922 --> 00:59:27,495
E os bancos e os homens poderosos
desta cidade estão do seu lado.

721
00:59:35,576 --> 00:59:38,908
Então você desiste de lutar...

722
00:59:41,999 --> 00:59:46,859
mas ainda se apega à propriedade...

723
00:59:51,617 --> 00:59:54,121
o que te deixa com medo.

724
00:59:55,216 --> 00:59:57,697
Os médicos mentem para você...

725
00:59:57,957 --> 01:00:00,714
são todos cúmplices.

726
01:00:03,113 --> 01:00:05,769
Eles mantêm você vivo...

727
01:00:07,279 --> 01:00:09,644
até que você tenha sofrido o suficiente...

728
01:00:11,069 --> 01:00:16,155
e até alguns deuses,
comendo até se fartar ao ver seu sofrimento,

729
01:00:17,639 --> 01:00:19,859
terminei de me masturbar.

730
01:00:21,337 --> 01:00:22,891
Eles te odeiam...

731
01:00:24,060 --> 01:00:28,977
e ainda assim eles precisam de você
por seus prazeres pervertidos.

732
01:00:30,610 --> 01:00:32,382
Esses deuses...

733
01:00:33,133 --> 01:00:37,133
nada mais são do que bruxas e fadas...

734
01:00:39,107 --> 01:00:41,982
dos pesadelos das crianças...

735
01:00:44,670 --> 01:00:49,548
inventado para nos preparar para esta vida...

736
01:00:51,858 --> 01:00:54,067
que mata.

737
01:00:56,471 --> 01:00:57,855
O judeu...

738
01:00:58,699 --> 01:01:01,094
conhece o seu negócio.

739
01:01:02,308 --> 01:01:05,463
Medo que ele não saiba.

740
01:01:06,527 --> 01:01:09,616
A morte não pode assustá-lo.

741
01:01:09,993 --> 01:01:14,040
Ele... que não está vivo.

742
01:01:14,433 --> 01:01:16,798
Eu sei, meu tempo acabou.

743
01:01:17,353 --> 01:01:20,101
Paguei sua taxa em sua conta.

744
01:01:21,916 --> 01:01:24,450
Agradeço de todo o coração.

745
01:01:37,158 --> 01:01:41,134
Estou gradualmente me retirando dos negócios.

746
01:01:42,001 --> 01:01:48,429
A noite me enfeitiçou com seus doces vícios...

747
01:01:49,990 --> 01:01:52,084
do jeito que uma cidade grande os inventa.

748
01:01:53,635 --> 01:01:55,299
A metrópole.

749
01:01:58,444 --> 01:02:01,125
Os negócios estão escapando de seu alcance.

750
01:02:01,245 --> 01:02:03,869
Ele até começou a mentir para si mesmo.

751
01:02:15,382 --> 01:02:18,541
Ele aprendeu muito bem o papel do antagonista,
aquele anão.

752
01:02:19,866 --> 01:02:22,120
E, no entanto, ele não é totalmente convincente.

753
01:02:30,576 --> 01:02:32,885
Ele tem permissão para muitas liberdades.

754
01:02:34,236 --> 01:02:36,341
Ele se desperdiça.

755
01:02:37,847 --> 01:02:39,664
Porque ele é tão pequeno.

756
01:02:40,711 --> 01:02:43,140
Mas podemos ter certeza de que ele não crescerá mais.

757
01:02:44,554 --> 01:02:45,861
Müller...

758
01:02:47,896 --> 01:02:54,259
em casa onde quer que a cidade se refugie
em novidade e perversão.

759
01:02:57,995 --> 01:03:01,302
A vida não deixa muita escolha.

760
01:03:01,686 --> 01:03:04,120
A cidade exige sua homenagem.

761
01:03:05,491 --> 01:03:08,937
O que alguns estão dispostos a pagar.

762
01:03:09,849 --> 01:03:12,664
Eu sei do que estou falando.

763
01:03:14,854 --> 01:03:19,694


764
01:03:20,482 --> 01:03:27,218


765
01:03:28,317 --> 01:03:32,800


766
01:03:33,688 --> 01:03:36,120


767
01:03:37,263 --> 01:03:41,026


768
01:03:42,154 --> 01:03:45,653


769
01:03:46,552 --> 01:03:51,964


770
01:03:53,427 --> 01:03:58,842


771
01:03:59,611 --> 01:04:03,083


772
01:04:03,664 --> 01:04:09,467


773
01:04:49,698 --> 01:04:52,767
Os homens não se beijam aqui,
meu bom homem.

774
01:05:14,825 --> 01:05:17,615
Pai nosso que estás no céu
Santificado seja o Teu nome

775
01:05:17,735 --> 01:05:20,405
Venha o teu reino
Seja feita a tua vontade

776
01:05:20,440 --> 01:05:22,227
Na terra como no céu

777
01:05:22,262 --> 01:05:27,268
Perdoa-nos as nossas ofensas
E não nos deixe cair em tentação

778
01:05:27,303 --> 01:05:30,277
Mas livra-nos do mal

779
01:05:41,589 --> 01:05:44,653
Pois teu é o reino,
e o poder, e a glória

780
01:05:44,653 --> 01:05:46,412
para sempre e sempre
Amém

781
01:05:56,682 --> 01:06:00,836


782
01:06:01,126 --> 01:06:04,887


783
01:06:05,424 --> 01:06:09,330


784
01:06:09,450 --> 01:06:13,024


785
01:06:13,265 --> 01:06:16,809


786
01:06:17,059 --> 01:06:21,027


787
01:06:21,147 --> 01:06:25,277


788
01:06:25,397 --> 01:06:29,178


789
01:07:04,186 --> 01:07:07,506
Assim a cidade se redime
com gestos conciliatórios.

790
01:07:08,960 --> 01:07:12,576
Tudo se nivela no final,
retorna ao pedido.

791
01:07:13,840 --> 01:07:16,836
É um jogo com regras
previamente estabelecido.

792
01:07:17,096 --> 01:07:21,199
O vencedor é escolhido
antes do jogo começar.

793
01:07:22,101 --> 01:07:23,744
E daí!

794
01:07:24,228 --> 01:07:29,011
O imprevisível
não acolhe mais ninguém.

795
01:07:29,131 --> 01:07:33,304
Calculamos mal até o final do século.

796
01:07:35,178 --> 01:07:37,747
Aquele que conhece a letra
canta ao ritmo...

797
01:07:39,836 --> 01:07:42,413
Os atores mudos assustam as crianças.

798
01:07:43,060 --> 01:07:46,689
Ele constrói casas com as próprias mãos
se ele quiser receber o pagamento na sexta-feira.

799
01:07:46,809 --> 01:07:49,425
Não vale a pena mencionar.

800
01:07:50,232 --> 01:07:54,098
O feio despreza o suor na testa da bela.

801
01:07:54,675 --> 01:07:59,561
Desprezo garante dinheiro
e sono profundo à noite
sem má consciência.

802
01:08:03,700 --> 01:08:08,554
É o seu papel, você aprendeu
sem respeitar suas sugestões.

803
01:08:09,326 --> 01:08:13,228
Agora você está balbuciando as falas certas no lugar errado
e perder seu efeito.

804
01:08:18,586 --> 01:08:21,901
Estou me perdendo na cultura...

805
01:08:23,740 --> 01:08:25,237
e meio.

806
01:08:27,711 --> 01:08:30,852
Estou começando a esquecer o valor do dinheiro.

807
01:08:35,644 --> 01:08:37,326
Eu costumava ter um objetivo.

808
01:08:38,366 --> 01:08:40,400
Agora se tornou relativo.

809
01:08:42,181 --> 01:08:44,008
Mesmo assim, o show deve continuar.

810
01:08:46,284 --> 01:08:48,615
Eu coloquei isso em movimento,
agora ele deve seguir seu curso.

811
01:08:48,735 --> 01:08:52,222
Mas não se esqueça de nós, que estamos aqui por sua causa,
para atendê-lo,

812
01:08:52,342 --> 01:08:55,267
para realizar quaisquer ideias que valham a pena.

813
01:08:58,864 --> 01:09:01,978
Sua taxa, senhora,
foi pago em sua conta.

814
01:09:02,098 --> 01:09:04,970
Você ficará satisfeito. Boa noite.

815
01:09:17,216 --> 01:09:21,308


816
01:09:21,532 --> 01:09:26,633


817
01:09:27,226 --> 01:09:31,971


818
01:09:32,741 --> 01:09:40,446


819
01:09:41,803 --> 01:09:46,667


820
01:09:47,168 --> 01:09:51,991


821
01:09:52,774 --> 01:09:57,850


822
01:09:58,316 --> 01:10:06,709


823
01:10:14,183 --> 01:10:15,623
Como ele está?

824
01:10:20,766 --> 01:10:22,388
Ele viverá.

825
01:10:23,675 --> 01:10:25,921
Ele quer?

826
01:10:48,062 --> 01:10:51,962
Só quem pode ver
nas almas dos homens, sabe.

827
01:11:06,634 --> 01:11:07,688
Pai?

828
01:11:07,708 --> 01:11:08,853
Sim?

829
01:11:10,008 --> 01:11:13,794
Por que o judeu está me usando?

830
01:11:15,450 --> 01:11:17,224
Para lutar com você?

831
01:11:17,797 --> 01:11:20,496
Ele cria você para me humilhar.

832
01:11:20,616 --> 01:11:22,557
A ideia é simples.

833
01:11:24,334 --> 01:11:26,741
Você causou tanto mal a ele?

834
01:11:32,466 --> 01:11:35,978
Ele acredita que sou responsável
pela morte de seus pais.

835
01:11:38,926 --> 01:11:40,013
E?

836
01:11:42,891 --> 01:11:44,436
É verdade?

837
01:11:45,029 --> 01:11:48,229
Eu nunca me preocupei com os indivíduos
que eu matei.

838
01:11:49,058 --> 01:11:52,778
Eu não era um individualista
Eu sou um tecnocrata.

839
01:11:53,624 --> 01:11:56,886
Mas posso muito bem ter sido o assassino dos pais dele.

840
01:11:57,405 --> 01:11:58,909
E eu gostaria de ter estado.

841
01:11:59,463 --> 01:12:01,029
Portanto eu sou.

842
01:12:03,459 --> 01:12:05,392
Você carrega o fardo...

843
01:12:06,208 --> 01:12:08,249
e você está feliz.

844
01:12:08,589 --> 01:12:13,738
Ter assassinado judeus não é um fardo
quando você tem minhas convicções.

845
01:12:20,631 --> 01:12:22,934
E as humilhações não afetam você?

846
01:12:23,358 --> 01:12:25,486
Eles não foram feitos para mim.

847
01:12:25,606 --> 01:12:27,373
Mas isso nos faz pensar.

848
01:12:27,373 --> 01:12:32,470
Que tipo de país é esse
que permite que essas coisas aconteçam diariamente?

849
01:12:38,691 --> 01:12:40,460
Os tempos mudaram.

850
01:12:40,580 --> 01:12:42,506
Na verdade.

851
01:12:43,306 --> 01:12:46,165
Basicamente tudo permaneceu igual,
e está em ordem.

852
01:12:46,807 --> 01:12:49,830
O que mais você pode fazer senão esperar?

853
01:12:50,841 --> 01:12:55,448
Então estou esperando pelos meus direitos
para ser justificado.

854
01:12:56,435 --> 01:12:58,747
Você tem muito tempo, pai.

855
01:13:00,262 --> 01:13:03,383
Séculos, Lily.

856
01:13:04,309 --> 01:13:10,112
Não morreremos e toda dor infligida a nós
nos torna mais livres e mais fortes.

857
01:13:12,316 --> 01:13:14,824
O fascismo será vitorioso.

858
01:13:47,340 --> 01:13:51,119
Volte para casa.
Está tão quieto sem você.

859
01:13:52,175 --> 01:13:53,432
Estou chegando.

860
01:13:54,971 --> 01:13:57,602
Ela é sua filha.
Você ainda a reconhece?

861
01:14:01,110 --> 01:14:02,741
Ela ficou magra.

862
01:14:03,440 --> 01:14:07,669
Ela sempre foi magra.
Ela está bem. Ela é rica.

863
01:14:08,490 --> 01:14:10,953
Isso torna mais fácil para mim odiá-la.

864
01:14:11,991 --> 01:14:14,555
Por que minha mãe odeia seu filho?

865
01:14:15,442 --> 01:14:20,478
Porque você é jovem e bonito
e tem pernas que o carregam.

866
01:14:21,490 --> 01:14:23,315
Os dela falham com ela.

867
01:14:28,164 --> 01:14:30,677
Basicamente, ela se odeia.

868
01:14:30,883 --> 01:14:34,360
Você fala, fala e acha que sabe tudo.

869
01:14:34,967 --> 01:14:38,043
E você inventa imagens
que nada têm a ver com a realidade.

870
01:14:38,789 --> 01:14:42,158
No entanto, não vou desistir,
Lutarei pela nossa felicidade.

871
01:14:42,516 --> 01:14:49,293
Não nos submeteremos a condições
estabelecidas por outros para nos fazer sofrer.

872
01:15:09,586 --> 01:15:12,758
A cidade já não garante oportunidades iguais.

873
01:15:13,218 --> 01:15:15,255
Ela nunca fez isso.

874
01:15:15,729 --> 01:15:19,232
Mas as discrepâncias nunca foram tão chocantes
como são hoje em dia.

875
01:15:20,547 --> 01:15:24,165
Devo deixar passar as oportunidades que surgem no meu caminho?
Quem diabos faria isso?

876
01:15:26,638 --> 01:15:28,152
Qualquer um de nós.

877
01:15:28,438 --> 01:15:33,440
Ninguém faria as outras mulheres
sinta-se inferior do jeito que você se sente.

878
01:15:37,196 --> 01:15:39,785
Eu apenas aproveito minha chance onde a encontro.

879
01:15:40,017 --> 01:15:43,591
Sim, mas com que arrogância, que graça!

880
01:15:44,179 --> 01:15:46,241
É a graça que vem com o desprezo.

881
01:15:48,531 --> 01:15:50,872
Não sinto mais desprezo por ninguém.

882
01:15:52,000 --> 01:15:55,035
Até parei de desprezar os homens.

883
01:15:55,480 --> 01:15:58,014
É isso.
Ela não despreza mais os homens.

884
01:15:58,134 --> 01:16:02,511
Você esqueceu nossa regra
desprezar os homens que pagam pelo amor.

885
01:16:04,790 --> 01:16:07,769
Não pode haver amor
quando há desprezo.

886
01:16:08,458 --> 01:16:13,554
Não é verdade. Somente quando há desprezo
o amor tem o direito de existir.

887
01:16:16,533 --> 01:16:20,245
Então o mundo estaria cheio de amor.
Por que não é?

888
01:16:20,790 --> 01:16:26,115
Porque há sempre alguém perturbando o equilíbrio,
pensando em si mesmo e não no todo.

889
01:16:27,023 --> 01:16:29,215
O que é esse “todo”?

890
01:16:31,035 --> 01:16:33,896
O poder dentro de mim é o meu “todo”.

891
01:16:35,888 --> 01:16:37,965
O “todo” é ilusório.

892
01:16:42,240 --> 01:16:46,240
Estamos nos perdendo em discussões,
enquanto a nossa decisão já foi tomada há muito tempo.

893
01:16:48,023 --> 01:16:50,421
Não tiro nada de ninguém.

894
01:16:51,103 --> 01:16:55,403
Eu vivo para mim mesmo e estou tentando encontrar
uma resposta dentro de mim.

895
01:16:57,112 --> 01:16:59,590
Você está nos privando de nossa capacidade de ser feliz.

896
01:17:00,649 --> 01:17:03,085
Você está nos mostrando limites
que não queremos ver,

897
01:17:03,496 --> 01:17:07,398
do qual nem teríamos consciência
mas para você.

898
01:17:11,595 --> 01:17:13,957
Você está trabalhando contra o seu próprio sexo.

899
01:17:16,588 --> 01:17:20,296
Você se tornou um irmão do homem,
um inimigo de sua irmã.

900
01:17:22,595 --> 01:17:24,646
Não temos mais nada em comum.

901
01:17:25,293 --> 01:17:27,092
Você se juntou ao outro lado.

902
01:17:28,372 --> 01:17:30,315
Você agora está sozinho.

903
01:17:31,022 --> 01:17:32,632
Veja como você gerencia.

904
01:17:33,431 --> 01:17:40,167


905
01:17:40,364 --> 01:17:47,518


906
01:17:47,718 --> 01:17:56,536


907
01:18:00,190 --> 01:18:03,546
Esta não é uma vida que valha a pena ser vivida, Senhor!

908
01:18:05,058 --> 01:18:08,499
Você vomita e então se sente melhor.
Mas nós?

909
01:18:09,402 --> 01:18:12,913
Nós odiamos e brigamos um com o outro
em vez de estarmos unidos.

910
01:18:16,297 --> 01:18:19,147
E foi assim que Tu quiseste, Senhor.

911
01:18:19,720 --> 01:18:23,936
Concedendo conhecimento ao homem
ele é incapaz de dominar.

912
01:18:25,630 --> 01:18:30,552
Estamos queimando
enquanto você aquece seus dedos artríticos.

913
01:18:32,275 --> 01:18:34,556
O que eu tive que suportar?

914
01:18:34,870 --> 01:18:38,111
Todas as dores e
desejos insaciáveis de muitos.

915
01:18:38,782 --> 01:18:40,040
O que eu sou?

916
01:18:40,478 --> 01:18:42,906
Seu representante na terra?

917
01:18:43,811 --> 01:18:46,758
Uma coisa
fazer a vida na cidade valer a pena?

918
01:18:48,008 --> 01:18:50,851
Apenas uma coisa, não um ser humano?

919
01:18:52,505 --> 01:18:54,738
Uma coisa em que as pessoas descarregam,

920
01:18:54,738 --> 01:18:59,094
sêmen infértil, dor e tristeza?

921
01:18:59,979 --> 01:19:02,490
E a cidade nos transforma em cadáveres vivos,

922
01:19:02,610 --> 01:19:05,912
em monstros sem câmara de horrores.

923
01:19:06,726 --> 01:19:11,226
Com níveis B para viver,
com ruas que nos envenenam,

924
01:19:11,346 --> 01:19:13,360
onde ainda podemos ser envenenados.

925
01:19:14,427 --> 01:19:19,467
Com dores que nos deixam com medo
quando as coisas estão indo muito bem.

926
01:19:19,673 --> 01:19:23,462
E cada prazer esconde um remorso mortal.

927
01:19:25,711 --> 01:19:29,355
Apenas os assassinos escapam,

928
01:19:29,475 --> 01:19:32,657
pois a vida deles pelo menos tem um significado.

929
01:19:33,626 --> 01:19:35,697
Eles fizeram o seu melhor.

930
01:19:37,156 --> 01:19:41,466
Não vejo mais razão para suportar
o que me sufoca...

931
01:19:41,586 --> 01:19:44,051
sem cortar todo o ar.

932
01:19:44,937 --> 01:19:47,024
Eu beijo os mortos...

933
01:19:47,489 --> 01:19:50,572
Eu sinto o gosto do fedor
daqueles que já morreram há muito tempo.

934
01:19:51,637 --> 01:19:55,165
A decadência se torna meu livro de orações,
odiando meu desejo.

935
01:19:56,778 --> 01:20:01,234
E se eu cantasse músicas desafiando o abismo...

936
01:20:01,757 --> 01:20:06,232
Eu seria um ghoul devorador
os cérebros dos macacos enquanto estão vivos.

937
01:20:07,753 --> 01:20:10,456
E se eu não...

938
01:20:11,756 --> 01:20:13,719
Eu mesmo serei devorado.

939
01:20:14,489 --> 01:20:17,488
Devemos ser como as pessoas querem que sejamos...

940
01:20:19,487 --> 01:20:23,685
ou tudo está perdido, reduzido a nada.

941
01:20:26,310 --> 01:20:31,108
Eu... não quero mais
viver esta vida, Senhor!

942
01:20:34,603 --> 01:20:39,137
Vou doá-lo, me sacrificar...

943
01:20:39,919 --> 01:20:42,029
para a cidade...

944
01:20:43,360 --> 01:20:44,845
que precisa de vítimas...

945
01:20:46,315 --> 01:20:48,614
parecer vivo.

946
01:20:50,874 --> 01:20:54,068
E acima de tudo, para me salvar
da morte em vida...

947
01:20:55,979 --> 01:21:01,127
o que me torna igual àqueles
que se esqueceram do que é a vida.

948
01:21:02,478 --> 01:21:04,296
Aqueles que ficaram entorpecidos,

949
01:21:05,194 --> 01:21:07,737
e burro,
que se acham felizes...

950
01:21:09,503 --> 01:21:12,121
e esquecer que eles realmente não existem.

951
01:21:15,581 --> 01:21:20,169
Aqueles que não têm dentes
para sobreviver na selva.

952
01:21:25,603 --> 01:21:28,006
Eu abdico, Senhor...

953
01:21:29,695 --> 01:21:31,391
Estou indo embora.

954
01:21:36,196 --> 01:21:38,858
Vou encontrar alguém que me faça feliz.

955
01:21:46,454 --> 01:21:48,297
Você está muito sozinho.

956
01:21:52,512 --> 01:21:54,174
Não é isso.

957
01:21:54,294 --> 01:21:56,093
Mas você é.

958
01:21:57,834 --> 01:21:59,650
Sim, estou sozinho.

959
01:22:01,315 --> 01:22:04,431
Você vê, todos nós somos.

960
01:22:06,082 --> 01:22:07,344
Me mata!

961
01:22:09,563 --> 01:22:11,711
Não tenho motivos para matar.

962
01:22:14,263 --> 01:22:16,191
Existem muitos motivos.

963
01:22:17,990 --> 01:22:20,950
Talvez. Mas eu sou músico.

964
01:22:21,485 --> 01:22:23,457
Isso é bastante extenuante.

965
01:22:24,089 --> 01:22:25,700
Isso é tudo.

966
01:22:29,578 --> 01:22:31,056
Por favor, fique.

967
01:22:31,176 --> 01:22:32,871
Estou com pressa.

968
01:22:33,572 --> 01:22:35,105
Todos nós somos.

969
01:22:35,225 --> 01:22:36,944
O que você quer?

970
01:22:37,064 --> 01:22:38,442
Morrer.

971
01:22:39,266 --> 01:22:42,436
Para tal luxo, meu tempo é valioso demais.

972
01:22:42,436 --> 01:22:43,688
Um bom dia.

973
01:22:58,287 --> 01:23:00,645
Você está obcecado por si mesmo.

974
01:23:03,451 --> 01:23:07,072
Ansiar pela morte é muito mais fácil
do que dominar a vida.

975
01:23:08,708 --> 01:23:10,655
Você não vai me impedir.

976
01:23:11,455 --> 01:23:13,079
Bem, quem poderia?

977
01:23:15,013 --> 01:23:17,022
Eu amo seu marido.

978
01:23:17,142 --> 01:23:18,851
Isso é problema seu.

979
01:23:21,775 --> 01:23:23,610
Você não nos despreza?

980
01:23:25,319 --> 01:23:29,039
Eu não tive forças
desprezar alguém por algum tempo.

981
01:23:38,218 --> 01:23:40,167
Você tem sido bom para mim.

982
01:24:07,019 --> 01:24:11,296
Eu senti que você precisava de mim.
Aqui estou.

983
01:24:13,144 --> 01:24:14,882
Eu falhei.

984
01:24:15,002 --> 01:24:16,688
Não diga uma palavra.

985
01:24:17,958 --> 01:24:19,715
Eu renuncio ao meu papel.

986
01:24:21,020 --> 01:24:22,617
Isso não me satisfaz.

987
01:24:23,457 --> 01:24:25,030
Então o jogo acabou.

988
01:24:26,860 --> 01:24:29,509
Você já cumpriu seu propósito de qualquer maneira.

989
01:24:30,529 --> 01:24:32,181
Eu sei que.

990
01:24:55,122 --> 01:24:56,897
Eu te perdoei.

991
01:24:57,466 --> 01:25:00,853
Você não tem o direito de me perdoar.

992
01:25:01,419 --> 01:25:03,092
Eu conheço meus direitos.

993
01:25:04,122 --> 01:25:07,630
Eu não tenho o direito de perdoar,
nenhum direito de exigir.

994
01:25:09,216 --> 01:25:10,961
Eu não tenho nenhum direito.

995
01:25:13,256 --> 01:25:15,314
Essa é a minha chance,
impotência.

996
01:25:16,451 --> 01:25:18,043
É minha chance.

997
01:25:24,639 --> 01:25:26,811
Nunca ouvimos música juntos.

998
01:25:28,486 --> 01:25:30,222
Você se lembra?

999
01:25:31,500 --> 01:25:32,950
Eu conheço meu caminho.

1000
01:25:34,175 --> 01:25:38,018
A música pode ter nos iludido.

1001
01:25:40,632 --> 01:25:45,149
E quem precisa ser iludido?

1002
01:25:46,873 --> 01:25:48,332
Todos nós.

1003
01:25:50,070 --> 01:25:54,435
Precisamos de músicas que cantem de amor.

1004
01:26:00,189 --> 01:26:01,922
Você está desesperado.

1005
01:26:03,737 --> 01:26:06,895
Mas esse desespero
não vale nada.

1006
01:26:07,095 --> 01:26:09,850
Você não pode lidar
com esse tipo de desespero.

1007
01:26:12,073 --> 01:26:14,238
Não estou nisso para um acordo.

1008
01:26:17,234 --> 01:26:19,233
Se você está tentando me machucar,
você não terá sucesso.

1009
01:26:20,840 --> 01:26:22,647
Você sabe melhor.

1010
01:26:27,105 --> 01:26:29,937
Eu poderia te perdoar se quisesse.

1011
01:26:31,432 --> 01:26:34,534
Sim... mas

1012
01:26:34,534 --> 01:26:38,710
Eu não preciso do seu perdão.

1013
01:26:39,743 --> 01:26:41,497
Você não pode me ajudar.

1014
01:26:45,879 --> 01:26:47,220
Você tem tanta certeza?

1015
01:26:47,340 --> 01:26:48,773
Não.

1016
01:26:53,626 --> 01:26:56,089
Talvez você esteja certo, talvez

1017
01:26:56,089 --> 01:26:59,058
Eu preciso de você só mais uma vez.

1018
01:27:03,225 --> 01:27:05,311
Alguma coisa definida em mente?

1019
01:27:06,184 --> 01:27:07,870
Eu quero morrer.

1020
01:27:14,624 --> 01:27:16,870
É a melhor saída.

1021
01:27:17,318 --> 01:27:18,893
Concordo.

1022
01:27:26,016 --> 01:27:28,986
Mas não tenho forças para isso.

1023
01:27:29,106 --> 01:27:32,320
Como você pôde?
Você tem algum plano?

1024
01:27:33,215 --> 01:27:36,970
Não, estou sozinho e

1025
01:27:38,141 --> 01:27:41,039
como esse meu cérebro ainda pode fazer planos?

1026
01:27:41,239 --> 01:27:43,814
Isso é verdade! Bem?

1027
01:27:46,246 --> 01:27:48,143
Você fará isso por mim?

1028
01:27:50,282 --> 01:27:53,930
Você pode até obter alguma satisfação
disso... além disso...

1029
01:27:55,850 --> 01:27:58,056
não vai demorar muito.

1030
01:27:58,667 --> 01:28:02,096
E por que motivo
eu deveria matar você?

1031
01:28:03,671 --> 01:28:06,042
Que eu sei demais,
que eu possa falar.

1032
01:28:07,711 --> 01:28:11,608
Mas isso não servirá para você.

1033
01:28:12,926 --> 01:28:15,215
Não, isso não serve para mim.

1034
01:28:16,631 --> 01:28:18,203
Eu farei isso por você.

1035
01:28:19,123 --> 01:28:20,606
Obrigado.

1036
01:28:22,711 --> 01:28:25,655
Estou cansado e agora vou descansar.

1037
01:28:27,993 --> 01:28:30,349
Nós dois sabemos
que não é muito.

1038
01:28:31,215 --> 01:28:33,248
Mas é a única coisa.

1039
01:28:33,893 --> 01:28:36,177
É um desejo prático.

1040
01:28:37,373 --> 01:28:39,922
E de quem é a saudade satisfeita, afinal?

1041
01:28:41,888 --> 01:28:44,031
Não me deixe esperando.

1042
01:29:22,040 --> 01:29:24,403
Graças a Deus, ele a matou.

1043
01:29:24,621 --> 01:29:26,801
Ele mesmo está desqualificado.

1044
01:29:27,715 --> 01:29:29,642
É claro, ele a amava.

1045
01:29:30,501 --> 01:29:34,230
Quem ama perde todos os seus direitos.

1046
01:29:40,237 --> 01:29:43,405
De qualquer forma, ela viveu mais
do que o esperado.

1047
01:29:44,263 --> 01:29:45,617
Isso mesmo.

1048
01:29:46,499 --> 01:29:48,309
Assim a cidade devora seus filhos.

1049
01:29:48,429 --> 01:29:51,131
Onde quer que ela os encontre.
Isso mesmo.

1050
01:29:51,564 --> 01:29:53,203
Alguma evidência?

1051
01:29:53,633 --> 01:29:57,316
Bastante... Mas vale a pena?

1052
01:29:58,452 --> 01:29:59,939
Exatamente.

1053
01:30:01,514 --> 01:30:03,322
Vamos encerrar o caso.

1054
01:30:03,537 --> 01:30:05,318
É isso.

1055
01:30:05,989 --> 01:30:07,640
Muito ruim.

1056
01:30:07,899 --> 01:30:10,089
Mais ou menos, certo?

1057
01:30:11,148 --> 01:30:13,380
Mais ou menos, isso é verdade.

1058
01:30:14,356 --> 01:30:17,814
Por quem você se sente mal?
A vítima?

1059
01:30:18,664 --> 01:30:20,177
Certamente não!

1060
01:30:20,802 --> 01:30:23,729
Você vê como as pessoas chegam rapidamente a um acordo.

1061
01:30:25,406 --> 01:30:27,912
Eles fazem, você está certo.

1062
01:30:30,691 --> 01:30:33,116
Este caso irá desaparecer.

1063
01:30:33,805 --> 01:30:36,822
É onde pertence.
Estou certo?

1064
01:30:37,998 --> 01:30:39,943
Claro, minha querida, você está certo.

1065
01:30:54,083 --> 01:30:55,687
É meu dever.

1066
01:30:56,445 --> 01:30:59,023
Cada um tem que decidir isso por si mesmo.

1067
01:31:01,509 --> 01:31:02,937
É assim que é.

1068
01:31:03,718 --> 01:31:05,398
E eu decidi.

1069
01:31:07,946 --> 01:31:09,573
Então deve ser.

1070
01:31:09,693 --> 01:31:10,702
Sim.

1071
01:31:11,976 --> 01:31:13,682
Eu conheço o assassino.

1072
01:31:14,537 --> 01:31:16,273
Que assassino?

1073
01:31:28,167 --> 01:31:29,746
Estamos atrás de um assassino?

1074
01:31:29,866 --> 01:31:33,153
Não que eu saiba.
Não estamos atrás de nenhum assassino.

1075
01:31:36,188 --> 01:31:38,769
Você pode não estar procurando por um.

1076
01:31:40,264 --> 01:31:43,874
Mas você vai encontrá-lo,
quer você goste ou não.

1077
01:31:45,297 --> 01:31:47,711
Por que você não deixa os mortos em paz?

1078
01:31:48,295 --> 01:31:51,356
Eles merecem
para fazer tanto barulho?

1079
01:31:51,867 --> 01:31:54,420
Para que seus ouvidos zumbissem até no inferno?

1080
01:31:55,547 --> 01:31:57,517
Isto é sobre a vida...

1081
01:31:59,101 --> 01:32:01,244
e neste caso sobre mim.

1082
01:32:01,931 --> 01:32:03,322
A saber:

1083
01:32:04,118 --> 01:32:06,436
Estou assumindo o negócio.

1084
01:32:07,124 --> 01:32:08,901
Se alguém quiser ouvir...

1085
01:32:10,378 --> 01:32:14,083
Em breve encontrarei pessoas
quem vai me ouvir.

1086
01:32:15,483 --> 01:32:17,917
Ele parece determinado, não é?

1087
01:32:18,816 --> 01:32:20,773
Sim, bastante determinado.

1088
01:32:20,893 --> 01:32:23,687
Estranho, estranho!

1089
01:32:23,937 --> 01:32:26,955
Que ainda há alguém
que ainda não conhece as leis da cidade.

1090
01:32:28,805 --> 01:32:30,782
O que devemos fazer?

1091
01:32:31,494 --> 01:32:33,436
É muito chato.

1092
01:32:41,365 --> 01:32:43,646
O judeu rico a matou.

1093
01:32:45,315 --> 01:32:47,365
Você vai prendê-lo...

1094
01:32:48,372 --> 01:32:50,416
e colocá-lo atrás das grades.

1095
01:32:52,517 --> 01:32:54,138
É tão triste.

1096
01:32:54,590 --> 01:32:57,221
Por que alguém dá uma resposta
quando não o questionamos?

1097
01:32:58,580 --> 01:33:01,423
Mas a vontade do homem é o seu direito divino.

1098
01:33:21,064 --> 01:33:22,177
Bem.

1099
01:33:23,420 --> 01:33:25,380
É uma pena.

1100
01:33:25,684 --> 01:33:28,020
As coisas que temos que fazer às vezes.

1101
01:33:28,584 --> 01:33:30,689
Eles podem até estragar o seu dia.

1102
01:33:33,552 --> 01:33:35,626
Chefe de Polícia falando.

1103
01:33:35,957 --> 01:33:40,513
Um sujeito acabou de pular da janela.
Dê uma olhada, sim?

1104
01:33:59,538 --> 01:34:03,403
Eu tive sorte.
Alguém quase caiu em cima de mim.

1105
01:34:04,893 --> 01:34:08,740
Bem, o cara estava farto da vida.

1106
01:34:15,635 --> 01:34:17,890
Muito ruim!

1107
01:34:18,658 --> 01:34:20,805
Ele era um dos tipos mais perspicazes.

1108
01:34:21,312 --> 01:34:24,340
Ele estava muito interessado. É isso.

1109
01:34:24,608 --> 01:34:27,333
Ele sabia coisas que não eram da sua conta.

1110
01:34:27,933 --> 01:34:29,615
Eu posso imaginar.

1111
01:34:30,295 --> 01:34:33,099
O que essas cidades fazem conosco?

1112
01:34:35,203 --> 01:34:42,176
A propósito, este anão monstruoso
posso testemunhar onde eu estava quando o assassinato aconteceu.

1113
01:34:43,163 --> 01:34:45,476
Um negócio desagradável!

1114
01:34:51,097 --> 01:34:53,159
Estávamos no Ocidente...

1115
01:34:53,714 --> 01:34:57,454
Em qualquer momento relevante estivemos no Ocidente,
nos negócios.

1116
01:35:00,159 --> 01:35:05,427
Tudo bem, meu rapaz.
Ele é um bom garoto.

1117
01:35:06,776 --> 01:35:11,072
Você não tem escolha quando é pequeno.
Você tem que ser um bom menino.

1118
01:35:12,342 --> 01:35:13,453
Certo?

1119
01:35:14,243 --> 01:35:15,708
Muito bem.

1120
01:35:33,086 --> 01:35:36,075
Veja, este é o assassino que precisamos...

1121
01:35:36,388 --> 01:35:38,080
para consertar as coisas.

1122
01:35:40,122 --> 01:35:43,256
Tudo bem, meu garoto.
Chegaremos a um entendimento.

1123
01:36:23,650 --> 01:36:27,326
Inglês. tradução: ventura12 e Denis Calandra
correções: serdar202@KG2017